
<?xml version="1.0"  encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:hyweb="urn:gip-hyweb-com" xmlns:user="urn:user-namespace-here" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="revisit-after" content="30 days">
<meta name="classification" content="News">
<meta name="description" content="comprehensive informatin about the ROC government on Taiwan includes announcements,official documents and A/V presentations.">
<meta name="keywords" content="China, Chinese, News, Taiwan, Taiwan Tourist, Taiwan News, Taiwan government, Taiwanese, chen shui-bian, Ma Ying-geou, President Ma, President Ma Ying-geou , Republic of China, ROC, free China, Chinese Taipei, Taiwan information, chinese unification, chinese culture, ROC, Taiwan visa, Taiwan economics, Taiwan culture, media, Asia, China, tw, taipei, news, chinese, Lee teng-hui">
<meta name="robots" content="ALL">
<meta name="distribution" content="Global">
<meta name="rating" content="General">
<meta name="copyright" content="Government Information Office, Republic of China (Taiwan)">
<meta name="author" content="Internet Team">
<title>Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (Sunnyvale) Public Noticeon Request for Proposal and Bid for new sitereal estate procurement - News from TECOSF - Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco 駐舊金山台北經濟文化辦事處</title><script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">_uacct = "UA-1472270-12";urchinTracker();</script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/xslgip/SanFrancisco/css/cp.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" title="small" cat="font" href="/xslgip/SanFrancisco/css/fontS.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" title="medium" cat="font" href="/xslgip/SanFrancisco/css/fontM.css">
<link rel="alternate stylesheet" type="text/css" title="large" cat="font" href="/xslgip/SanFrancisco/css/fontL.css"><script type="text/javascript" src="/xslgip/SanFrancisco/js/mootools.v1.11.js"></script><script type="text/javascript" src="/xslgip/SanFrancisco/js/styleswitcher.js"></script><styleSwitcher cat="font"></styleSwitcher></head>
<body>
<div class="wrap"><a title="網站標題及導覽列" class="Accesskey" accesskey="U" href="
        content.asp?mp=67&CuItem=536">:::
</a><div class="WebTitle"><img src="/xslgip/SanFrancisco/images/webtitle.jpg" alt="Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco 駐舊金山台北經濟文化辦事處"></div>
<ul class="TopLink">
<li><a href="dp.asp?mp=67" title="Home">Home</a></li>
<li><a href="sitemap.asp?mp=67" title="Sitemap">Sitemap</a></li>
<li><a href="rss.asp?mp=67" title="RSS">RSS</a></li>
<li><a href="form.asp?ctUnit=113&amp;spec=contactus&amp;mp=67" title="Contact Us">Contact Us</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=66" title="中文版">中文版</a></li>
</ul>
<div class="custom">
<div class="fontSet"><span>Font Size</span><div id="fontSwitcherLayer">
<ul>
<li class="fontS"><a id="small" cat="font" class="here" onclick="setActiveStyleSheet('small', 'font'); return false;" onkeypress="setActiveStyleSheet('small', 'font'); return false;" href="/xslgip/SanFrancisco/css/fontS.css">A</a></li>
<li class="fontM"><a id="medium" cat="font" onclick="setActiveStyleSheet('medium', 'font'); return false;" onkeypress="setActiveStyleSheet('medium', 'font'); return false;" href="/xslgip/SanFrancisco/css/fontM.css">A</a></li>
<li class="fontL"><a id="large" cat="font" onclick="setActiveStyleSheet('large', 'font'); return false;" onkeypress="setActiveStyleSheet('large', 'font'); return false;" href="/xslgip/SanFrancisco/css/fontL.css">A</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</div>
<form id="searchForm" name="searchForm" method="get" action="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control" class="Qsearch" target="_blank"><input type="hidden" name="home" value="home"><input type="hidden" name="sort_type" value="sort_h"><input type="hidden" name="item_no" value="10"><input type="hidden" name="phonetic" value="0"><input type="hidden" name="lang" value="01"><input type="hidden" name="fuzzy" value="0"><input type="hidden" name="nature" value="0"><input type="hidden" name="group" value="+"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><input type="hidden" id="function" name="function" value="BrowseCate"><input type="hidden" id="doReQuery" name="doReQuery" value="true"><input type="hidden" id="fieldName" name="fieldName" value="fullText"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><a title="Search" class="Accesskey" accesskey="S" href="
        content.asp?mp=67&CuItem=536">:::
</a><label>Search
			<input id="queryWord" name="queryWord" type="text" size="15" class="Text" value="Keywords" onfocus="JSCRIPT: this.value='';"></label><input type="submit" name="query" value="Search" class="Button" title="Search"><a href="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control?function=SearchAdv&lang=01" title="Advance[Open another window]" target="_blank">Advanced
		</a></form>
<table class="Layout2" summary="排版表格">
<tr>
<td class="Left"><a title="主選單" class="Accesskey" accesskey="L" href="
        content.asp?mp=67&CuItem=536">:::
</a><div class="Menubg">
<div class="head"></div>
<div class="body">
<ul class="Menu">
<li><a href="np.asp?ctNode=3013&mp=67" title="About TECO-San Francisco">About TECO-San Francisco</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3019&mp=67" title="News">News</a><ul>
<li><a href="lp.asp?ctNode=3020&amp;CtUnit=48&amp;BaseDSD=7&amp;mp=67" title="News from TECOSF">News from TECOSF</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=3021&amp;CtUnit=148&amp;BaseDSD=19&amp;mp=67" title="Government Releases">Government Releases</a></li>
<li><a href="http://www.taiwanheadlines.gov.tw" target="_blank" title="Taiwan Headlines">Taiwan Headlines</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3023&mp=67" title="About Taiwan">About Taiwan</a></li>
<li><a href="http://sf.taiwantrade.com.tw/" target="_blank" title="Taiwan Trade Center">Taiwan Trade Center</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3030&CtUnit=55&BaseDSD=7&mp=67" title="Education Division">Education Division</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3031&CtUnit=56&BaseDSD=7&mp=67" title="Press Division">Press Division</a></li>
<li><a href="http://sf.nsc.gov.tw/dp.asp?mp=82" target="_blank" title="Science and Technology Division">Science and Technology Division</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3033&CtUnit=58&BaseDSD=7&mp=67" title="Culture Center">Culture Center</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3034&mp=67" title="Consular Division ">Consular Division </a></li>
<li><a href="http://www.studyintaiwan.org " target="_blank" title="Study in Taiwan">Study in Taiwan</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3454&CtUnit=346&BaseDSD=7&mp=67" title="FAQs">FAQs</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3038&mp=67" title="Pictures">Pictures</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=3040&CtUnit=66&BaseDSD=7&mp=67" title="Forms Download">Forms Download</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=3041&mp=67" title="Links">Links</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=10633&mp=67" title="Links for foreigners">Links for foreigners</a></li>
</ul>
</div>
<div class="foot"></div>
</div>
</td>
<td class="Center"><a title="主要內容區" class="Accesskey" accesskey="C" href="
        content.asp?mp=67&CuItem=536">:::
</a><div class="PageTitle">News from TECOSF</div>
<div class="Path">Path:<a href="dp.asp?mp=67" title="Home">Home</a><img src="/xslgip/SanFrancisco/images/path_arrow.gif" alt="arrow towards right"><a href="np.asp?ctNode=3019&mp=67&xp1=67" title="News">News</a><img src="/xslgip/SanFrancisco/images/path_arrow.gif" alt="arrow towards right"><a href="np.asp?ctNode=3020&mp=67&xp1=67" title="News from TECOSF">News from TECOSF</a></div>
<ul class="Function">
<li><a class="post" style="CURSOR: hand" onclick="javascript:show();">share</a><span id="shareshow" style="display:none;"><ul class="poIcons"><li><a id="digg" target="_blank"><img src="/images/post_digg.gif" alt="digg" title="digg"></a></li>
<li><a id="fb" target="_blank"><img src="/images/post_facebook.gif" alt="facebook" title="facebook"></a></li>
<li><a id="twi" target="_blank"><img src="/images/post_twitter.gif" alt="twitter" title="twitter"></a></li>
<li><a id="ms" target="_blank"><img src="/images/post_myspace.gif" alt="my space" title="my space"></a></li>
<li><a id="del" target="_blank"><img src="/images/post_delicious.gif" alt="delicious" title="delicious"></a></li>
</ul></span></li>
<li><a class="Print" href="fp.asp?xItem=245798&ctNode=3020&mp=67" title="Print" target="_blank">Print</a></li>
<li><a class="Forward" href="form.asp?xItem=245798&ctNode=3020&mp=67&spec=forward" title="Forward" target="_blank">Forward</a></li>
<li><a href="javascript:history.go(-1);" class="Back" title="Back">Back</a><noscript>	本網頁使用SCRIPT編碼方式執行回上一頁的動作，如果您的瀏覽器不支援SCRIPT，請直接使用「Alt+方向鍵向左按鍵」來返回上一頁
                    </noscript>
</li>
</ul><script language="JavaScript">
             function show(){
                if(document.getElementById('shareshow').style.display == "none"){
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "block";
                    }
                else
                {
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "none";
                }
            }
            
			var url,t;
			url='http://www.roc-taiwan.org/ct.asp?xItem=245798&ctNode=3020&mp=67';
			t=encodeURIComponent('Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (Sunnyvale) Public Noticeon Request for Proposal and Bid for new sitereal estate procurement');
			
			
			
			var digg_url;
			digg_url=encodeURIComponent(url);
			
			var fburl;
			fburl='http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(url)+'&t='+t;
			document.getElementById("fb").href=fburl;
			
			var twurl;
			twurl='http://twitter.com/share?text='+t+'&url='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("twi").href=twurl;
			
			var msurl;
			msurl='http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/default.aspx?u='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("ms").href=msurl;
			
			var diggurl;
			diggurl='http://digg.com/submit?partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("digg").href=diggurl;
			
			var delurl;
			delurl='http://www.delicious.com/save?jump=yes&partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("del").href=delurl;
			
			
			
			
		</script><div class="Article">
<h1>Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (Sunnyvale) Public Noticeon Request for Proposal and Bid for new sitereal estate procurement</h1>
<div class="Date">Post Date:2012/1/12</div>
<div class="Body">
<p><P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0in 0in 10pt" class=MsoNormal align=center><SPAN style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt" lang=EN-US><FONT face=Calibri>Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (Sunnyvale)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>1269 Forgewood Ave., Sunnyvale, CA 94089</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Phone: (408) 747-0394</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Fax: (408) 747-0415</FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0in 0in 0pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><BR><FONT face=Calibri>Public Noticeon Request for Proposal and Bid for new sitereal estate procurement</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0in 0in 10pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Announcement Date:<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>January 11, 2012</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0in 0in 10pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Announcement Category:<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>Overseas Public Notice</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>1.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Procurement Case Number: OCAC No. 3366</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>2.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Tender Organization: Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>3.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Tender Organization Address: 555 Montgomery Street Suite 501, San Francisco, CA 94111, USA</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>4.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Chinese name of the subject: </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri" lang=EN-US>金山灣區華僑文教服務中心房地產採購</SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>5.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Procurement (budget) Amount:<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>$ 5,000,000 USD</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>6.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Requirements for the facility bid are as follows:</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>a.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Main buildingfacility: approx. 25,000 square feet (within40% upsizeor 15% downsize flexible range), can be used for the Chinese Culture Center main hall (including service desk and seating area), multi-functional auditorium (seats 800 people or more, with changing rooms, audio, visual, and lighting control rooms, etc.), library (including reading rooms), Taiwan College and cultural tour services, digital learning center (computer lab), classrooms, conference rooms, storage rooms, offices, pantries, toilet , equipment rooms, and other sports and leisure space purposes</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>b.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Usage of thefacility: cultural and educational, or for use as multi-purpose meeting place</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>c.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Location: <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>within Santa Clara County, San Mateo County, or Alameda County territory; also must be within a radius of 60 miles from the city of San Francisco</FONT><A name=_GoBack></A></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>d.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Parking space: in accordance to the provisions of the local government guidelines for the configuration of the number of parking spaces provided</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>e.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US>Deed/title transfer date: <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>no later than </SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>July</SPAN><SPAN lang=EN-US> 31, 2012 to complete</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>7.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Purchasing principles:</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>a.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Purchase of existing facility (including building and parking spaces) with independent property rights;and must meet the Chinese Culture Center usage requirements. The facility must meet all relevant standards and regulations(such as fire and parking space codes, etc.) imposed by the local, state, and United State federal government agencies</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>b.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US>Must be in accordance with Republic of China(R.O.C.) Missions Abroad and R.O.C. Domestic Regulations such as the Government Procurement </SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>Act</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>8.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Contact person: Sean Su, Deputy Director, telephone 408-747-0394, ext. 112</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>9.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Status of implementation: 2nd public announcement</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>10.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Tender documentation language acceptable:<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>Chinese or English</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>11.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Qualification abstract: Owner of the real estate (ready with Deed, Title) or its agent (the principal-agent with power of attorney). <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>If the Bidder has an authorized agent or aprofessional real estate brokerto bid on the Bidder’s behalf, the Bidder must submit a photocopy of valid California Real Estate AgentLicense or photocopy of California Agent license before the bid submission deadline</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>12.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Bid submission documentation requirements:</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>a.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US>The Bidder shall submit documents relating to the subject matter of the real estate, including a photocopy of the deed, location sketch, land registration transcript, proof of zoning, and us</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>ing</SPAN><SPAN lang=EN-US> permit. The above documents must be able to clearly demonstrate the bidding real estate’slegal ownership, year of construction, land marks, the total land area (including the legally registered area and area that is not registered but can legally be used), the main building and ancillary building area (including the legally registered area and area that is not registered but can legally be used), building location, building address, the legal use of each floor area, total area, current usage, consent to sell, or other related documents</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>b.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Real estate sales price and the total unit price (land price and building price should be listed separately)</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>13.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Location for bid entry form pickup: Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (555 Montgomery Street Suite 501, San Francisco, CA 94111, USA) or Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco(1269 Forgewood Ave., Sunnyvale, CA 94089, USA)</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>14.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US>Deadline for receiving tender documents and drop-off location: <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>All tender documents must be received before 5:00PM P.S.T., January 1</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>7</SPAN><SPAN lang=EN-US>, 2012 via postal mail or hand deliver to Mr. Hong-Jun Chen of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (555 Montgomery Street Suite 501, San Francisco, CA 94111, USA)</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>15.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Offer assessment process: <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>based on the "New Site Scorecard" as attached</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>16.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Final selection principles: </FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>a.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>In accordance withArticle 10, Paragraph 2 of the Regulations for Procurement of Real Property in Designated Areas by Entities, R.O.C., that permits "the most favorable standard selection methods", and "total score" for those who qualify</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 1in; mso-list: l0 level2 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>b.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>The bargaining and awarding process between Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco and bidding candidates should be in accordance with Article 11 of the “Regulations for Procurement of Real Property in Designated Areas by Entities”, R.O.C.</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>17.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US>Bid opening time: <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>10:00AM P.S.T., </SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>January</SPAN><SPAN lang=EN-US> 1</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>8</SPAN><SPAN lang=EN-US>, 2012 for eligibility evaluation</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>18.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Bid opening location: Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (555 Montgomery Street Suite 501, San Francisco, CA 94111, USA)</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>19.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US>On-site evaluation:Bidders who are qualified after the eligibility evaluation by 10:00AM P.S.T., </SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>January</SPAN><SPAN lang=EN-US> 1</SPAN><SPAN style="mso-fareast-language: ZH-TW" lang=EN-US>9</SPAN><SPAN lang=EN-US>, 2012 will be scheduled foran on-site assessment. Bidder should be present for the scheduled on-site assessment and be available to provide additional information and presentation of the site</SPAN></FONT></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>20.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>This procurement case must comply with the “Regulations for Procurement of Real Property in Designated Areas by Entities”, R.O.C. and all local, state, and federal laws of the United States</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -0.25in; MARGIN: 0in 0in 10pt 0.5in; mso-list: l0 level1 lfo1" class=ListParagraph><SPAN style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri" lang=EN-US><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT face=Calibri>21.</FONT><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>Funding for this procurement project is based on reserved itemized budget for fiscal year ending 2011. If such related budget fails to beapproved by the Executive Yuan or the amount of budget is reduced to a level where a contract cannot be reached, both parties agreed to unconditionally lift the contract.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0in 0in 10pt 0.25in" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>*All announcements and assessment forms can be downloaded at the Culture Center of Taipei Economic and Cultural Office in San Francisco (Sunnyvale) website at: <BR>www.ocac.net /sunnyvale</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0in 0in 10pt 0.25in" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><FONT face=Calibri>** This English translation version of the original announcement in Chinese was published for your benefit with best effort.<SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN>All interpretation of the terms and conditions of the bid and laws and regulations relating to the bidding process must refer to the original Chinese language version which can be found at:<BR>www.ocac.net /sunnyvale</FONT></SPAN></P></p>
<h3>Download：</h3>
<ul class="Download">
<li><a target="_blank" href="/public/Attachment/21129573871.pdf" title="Letter Cover">Letter Cover</a></li>
<li><a target="_blank" href="/public/Attachment/211295802.pdf" title="Check List">Check List</a></li>
<li><a target="_blank" href="/public/Attachment/21133495171.pdf" title="Purchase Agreement">Purchase Agreement</a></li>
</ul>
</div>
<div class="Foot"></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<div class="Bottom"><UL>
<LI><A title=Accessibility href="content.asp?mp=67&CuItem=216">Accessibility</A></LI>
<LI><A title="Privacy Policy" href="content.asp?mp=67&CuItem=215">Privacy Policy</A></LI>
</UL>
<P>Best viewed at 1024 x 768 resolution.</P>
<P>Copyright © 2012 Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)</P>
<P>555 Montgomery Street, Suite 501<br>
San Francisco, CA 94111<br>
TEL:（415）362-7680  FAX:（415）362-5382<br>
EMAIL: tecosf@sbcglobal.net</p></div>
</div>
</body>
</html>
