
<?xml version="1.0"  encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:hyweb="urn:gip-hyweb-com" xmlns:user="urn:user-namespace-here" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="revisit-after" content="30 days">
<meta name="classification" content="News">
<meta name="description" content="comprehensive informatin about the ROC government on Taiwan includes announcements,official documents and A/V presentations.">
<meta name="keywords" content="China, Chinese, News, Taiwan, Taiwan Tourist, Taiwan News, Taiwan government, Taiwanese, chen shui-bian, Ma Ying-geou, President Ma, President Ma Ying-geou , Republic of China, ROC, free China, Chinese Taipei, Taiwan information, chinese unification, chinese culture, ROC, Taiwan visa, Taiwan economics, Taiwan culture, media, Asia, China, tw, taipei, news, chinese, Lee teng-hui">
<meta name="robots" content="ALL">
<meta name="distribution" content="Global">
<meta name="rating" content="General">
<meta name="copyright" content="Government Information Office, Republic of China (Taiwan)">
<meta name="author" content="Internet Team">
<title>Vice-président: WU Den-yih - Taiwan Government Releases - Overseas Office Republic Of China ( Taiwan ) 中華民國（台灣）駐外單位聯合網站</title><script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">_uacct = "UA-1472270-12";urchinTracker();</script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="xslgip/Main/css/cp.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="xslgip/Main/css/map.css"/>
</head>
<body><a title="網站標題及導覽列" class="Accesskey" accesskey="U" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><div class="WebTitle"><img src="xslgip/Main/images/webtitle.jpg" alt="Overseas Office Republic Of China ( Taiwan ) 中華民國（台灣）駐外單位聯合網站"></div>
<div class="TopLink">
<ul>
<li><a href="dp.asp?mp=3" title="PDA">PDA</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=1" title="Home">Home</a></li>
<li><a href="sitemap.asp?mp=1" title="Sitemap ">Sitemap </a></li>
<li><a href="rss.asp?mp=1" title="RSS">RSS</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=2" title="中文版">中文版</a></li>
</ul>
</div>
<form id="searchForm" name="searchForm" method="get" action="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control" class="Qsearch" target="_blank"><input type="hidden" name="home" value="home"><input type="hidden" name="sort_type" value="sort_h"><input type="hidden" name="item_no" value="10"><input type="hidden" name="phonetic" value="0"><input type="hidden" name="lang" value="01"><input type="hidden" name="fuzzy" value="0"><input type="hidden" name="nature" value="0"><input type="hidden" name="group" value="+"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><input type="hidden" id="function" name="function" value="BrowseCate"><input type="hidden" id="doReQuery" name="doReQuery" value="true"><input type="hidden" id="fieldName" name="fieldName" value="fullText"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><a title="Search" class="Accesskey" accesskey="S" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><label>Search
			<input id="queryWord" name="queryWord" type="text" size="15" class="Text" value="Keywords" onfocus="JSCRIPT: this.value='';"></label><input type="submit" name="query" value="Go" class="Button" title="Go"><a href="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control?function=SearchAdv&lang=01" title="Advance[Open another window]" target="_blank">Advanced
		</a></form>
<table class="Layout" summary="排版表格">
<tr>
<td class="Left"><a title="主選單" class="Accesskey" accesskey="L" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><div class="Menubg">
<div class="head"></div>
<div class="body">
<ul class="Menu">
<li><a href="http://www.taiwanembassy.org/dept.asp?mp=1&codemeta=locationIDE" title="Embassies and Missions Abroad">Embassies and Missions Abroad</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=2236&mp=1" title="News">News</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=2240&CtUnit=43&BaseDSD=7&mp=1" title="Activities">Activities</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=2241&mp=1" title="About Taiwan">About Taiwan</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=11248&mp=1" title="Taiwan Today">Taiwan Today</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9537&CtUnit=991&BaseDSD=7&mp=1" title="Periodicals">Periodicals</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=2247&CtUnit=30&BaseDSD=10&mp=1" title="Pictures">Pictures</a></li>
<li><a href="http://www.youtube.com/user/gionettaiwan" target="_blank" title="Video">Video</a></li>
</ul>
</div>
<div class="foot"></div>
</div>
</td>
<td class="Center"><a title="主要內容區" class="Accesskey" accesskey="C" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><div class="PageTitle">Taiwan Government Releases</div>
<div class="Path">Path:<a href="dp.asp?mp=1" title="Home">Home</a><img src="/xslgip/Main/images/path_arrow.gif" alt="arrow towards right"><a href="np.asp?ctNode=55&mp=1&xp1=1" title="News">News</a><img src="/xslgip/Main/images/path_arrow.gif" alt="arrow towards right"><a href="np.asp?ctNode=174&mp=1&xp1=1" title="Taiwan Government Releases">Taiwan Government Releases</a></div>
<ul class="Function">
<li><a class="post" style="CURSOR: hand" onclick="javascript:show();">share</a><span id="shareshow" style="display:none;"><ul class="poIcons"><li><a id="digg" target="_blank"><img src="/images/post_digg.gif" alt="digg" title="digg"></a></li>
<li><a id="fb" target="_blank"><img src="/images/post_facebook.gif" alt="facebook" title="facebook"></a></li>
<li><a id="twi" target="_blank"><img src="/images/post_twitter.gif" alt="twitter" title="twitter"></a></li>
<li><a id="ms" target="_blank"><img src="/images/post_myspace.gif" alt="my space" title="my space"></a></li>
<li><a id="del" target="_blank"><img src="/images/post_delicious.gif" alt="delicious" title="delicious"></a></li>
</ul></span></li>
<li><a class="Print" href="fp.asp?xItem=280309&ctNode=174&mp=1" title="Print" target="_blank">Print</a></li>
<li><a class="Forward" href="form.asp?xItem=280309&ctNode=174&mp=1&spec=forward" title="Forward" target="_blank">Forward</a></li>
<li><a href="javascript:history.go(-1);" class="Back" title="Back">Back</a><noscript>	本網頁使用SCRIPT編碼方式執行回上一頁的動作，如果您的瀏覽器不支援SCRIPT，請直接使用「Alt+方向鍵向左按鍵」來返回上一頁
                    </noscript>
</li>
</ul><script language="JavaScript">
             function show(){
                if(document.getElementById('shareshow').style.display == "none"){
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "block";
                    }
                else
                {
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "none";
                }
            }
            
			var url,t;
			url='http://www.roc-taiwan.org/ct.asp?xItem=280309&ctNode=174&mp=1';
			t=encodeURIComponent('Vice-président: WU Den-yih');
			
			
			
			var digg_url;
			digg_url=encodeURIComponent(url);
			
			var fburl;
			fburl='http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(url)+'&t='+t;
			document.getElementById("fb").href=fburl;
			
			var twurl;
			twurl='http://twitter.com/share?text='+t+'&url='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("twi").href=twurl;
			
			var msurl;
			msurl='http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/default.aspx?u='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("ms").href=msurl;
			
			var diggurl;
			diggurl='http://digg.com/submit?partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("digg").href=diggurl;
			
			var delurl;
			delurl='http://www.delicious.com/save?jump=yes&partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("del").href=delurl;
			
			
			
			
		</script><div class="Article">
<h1>Vice-président: WU Den-yih</h1>
<div class="Date">Post Date:2012/5/18</div>
<div class="Body">
<p><P class=MsoNormal><B>Naissance&nbsp;:</B> le 30 janvier 1948, dans le district de Nantou, à Taiwan</P>
<P class=MsoNormal><?xml:namespace prefix = o /><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Formation&nbsp;:</B></P>
<P class=MsoNormal>1970&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Licence en histoire (B.A.) de l’Université nationale de Taiwan</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Carrière&nbsp;:</B></P>
<P class=MsoNormal>2009-2012 Premier ministre</P>
<P class=MsoNormal>2007-2009 Vice-président et secrétaire général du Kuomintang (KMT)</P>
<P class=MsoNormal>2002-2009 Député, Yuan législatif</P>
<P class=MsoNormal>2000-2002&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Président (bénévole) du comité du district de Nantou du Corps des jeunesses de Chine (China Youth Corps) </P>
<P class=MsoNormal>1993-2000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre du Comité central du KMT</P>
<P class=MsoNormal>1990-1998&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Maire de Kaohsiung</P>
<P class=MsoNormal>1989-1990&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Président du comité de Taipei du KMT</P>
<P class=MsoNormal>1981-1989&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chef du district de Nantou</P>
<P class=MsoNormal>1973-1981&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Membre de l’Assemblée municipale de Taipei</P>
<P class=MsoNormal>1971-1973&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Journaliste et éditorialiste au <I>China Times</I></P>
<P class=MsoNormal>1970-1971 Instructeur à l’Académie militaire</P>
<P class=MsoNormal>1968-1969 Président d’<I>University News</I>, journal de l’Université nationale de Taiwan</P><o:p>
<P><STRONG>Biographie</STRONG></P>
<P>Né en 1948 à Caotun, dans le district de Nantou, au centre de Taiwan, Wu Den-yih est un dirigeant politique confirmé, fort d’une expérience acquise au cours des 38 années passées au service des affaires publiques. Ses fonctions les plus récentes ont été celles de Premier ministre, de député, ainsi que de vice-président et de secrétaire général du Kuomintang [中國國民黨] (KMT). Au fil des ans, il a fait montre d’une capacité à décider – tant dans la conception que dans l’application des politiques publiques –, fondée sur une compréhension des besoins et des aspirations de la population.</P>
<P><B>Débuts</B></P>
<P>L’éloquence et la clarté bien connues de Wu Den-yih étaient déjà évidentes lorsqu’il étudiait à l’Université nationale de Taiwan [國立臺灣大學] (NTU), où il obtint un diplôme en histoire. Un essai qu’il écrivit pour le journal estudiantin <I>Les nouvelles de l’université</I> [大學新聞], dont il fut le président et le rédacteur en chef en 1968 et 1969, fit que Chiang Ching-kuo [蔣經國], celui qui deviendrait plus tard président de la République, l’encouragea alors à «&nbsp;servir le peuple et la nation&nbsp;».</P>
<P>Chérissant ces mots, après avoir obtenu son diplôme en 1970 et effectué son service militaire, il travailla comme journaliste pour le quotidien&nbsp;<I>China Times </I>[中國時報] (1971-1973), où il se fit connaître pour la fiabilité de ses articles et pour la rigueur de ses analyses. Et à l’âge de 25 ans, il fut élu au conseil municipal de Taipei (1973-1981), dont il était alors l’un des benjamins. Pendant ce mandat, il demeura éditorialiste au <I>China Times</I>, donnant ainsi son opinion sur les dossiers politiques.</P>
<P><B>Mandat de conseiller municipal de Taipei</B></P>
<P>Pendant les huit années de son mandat de conseiller municipal, Wu Den-yih fit non seulement preuve d’un haut degré d’intégrité personnelle mais œuvra résolument pour promouvoir celle de ses collègues élus, ainsi que des fonctionnaires. Par exemple, alors qu’un responsable de la municipalité s’était mal comporté, il déclara qu’enfreindre la loi était encore plus répréhensible qu’être corrompu. Et, comme il le fit souvent au cours de sa carrière politique, Wu Den-yih cita d’anciennes chroniques historiques pour appuyer son propos, estimant que si un fonctionnaire corrompu viole la loi, la loi survit, alors que si un fonctionnaire malintentionné interprète abusivement la loi, la loi meurt. Le maire d’alors et futur président de la République, Lee Teng-hui [李登輝], se rangea à cet avis et punit le fonctionnaire en question.</P>
<P><B>Mandats de chef du district de Nantou et de maire de Kaohsiung</B></P>
<P>Le style direct et énergique de Wu Den-yih, marqué par une connaissance des problèmes et une volonté de les résoudre, trouve une illustration dans l’exercice de ses fonctions de chef du district de Nantou (1981-1989), puis de maire de Kaohsiung (1990-1998), où il ouvrait sa porte une fois par semaine à ses administrés venus lui faire part de leurs réclamations. Si les fonctionnaires placés sous sa responsabilité étaient incapables de donner une réponse claire aux administrés ou de proposer une solution satisfaisante, il prenait alors l’initiative de répondre à leur place, ce qui le rendit très populaire.</P>
<P>Son penchant pour une communication ouverte et directe avec ceux pour qui et avec qui il travaille s’illustre encore par sa propension à aller à la rencontre de la population pour discuter de dossiers d’importance. Cette approche a prouvé son efficacité, par exemple lors de la mise en œuvre de programmes d’infrastructures vitales telles que des parcs, des campus universitaires, des hôpitaux, des incinérateurs de déchets ou des réseaux d’eau et d’assainissement. </P>
<P><B>Fonctions de Premier ministre</B></P>
<P>Premier ministre de la République de Chine (2009-2012), Wu Den-yih a fait montre d’une exceptionnelle capacité à résoudre des problèmes aigus, depuis la mise en œuvre des mesures de relance de l’économie jusqu’à la reconstruction après le passage du typhon Morakot, en passant par la prise en compte de la menace représentée par le virus H1N1. Soulignant son engagement à promouvoir le bien-être de la population, il a érigé en priorité de son gouvernement la création d’un environnement dans lequel les citoyens puissent vivre des vies sûres, heureuses et en bonne santé, et où les fruits de la croissance économiques soient partagés entre tous.</P>
<P>Dans cette optique, le Premier ministre Wu Den-yih a ordonné aux agences gouvernementales d’accroître leurs efforts en faveur de la création d’emplois et de la hausse des salaires, pour mettre à disposition des logements à des prix plus abordables, pour encourager les jeunes à fonder un foyer, pour améliorer la prise en charge des personnes âgées et pour réduire les écarts de richesse. Parfaitement conscient que Taiwan ne peut pas poursuivre de tels objectifs sur le plan intérieur sans prendre en compte les problèmes dans leur dimension globale – la multiplication des catastrophes naturelles sous l’effet des changements climatiques, la circulation par-delà les frontières de maladies potentiellement mortelles, et l’instabilité du système financier mondial –, Wu Den-yih a souligné le caractère impératif, pour tous les services de l’Etat, de se tenir au courant de l’évolution des tendances mondiales.</P>
<P><B>Election présidentielle</B></P>
<P>A la mi-2011, le président de la République, Ma Ying-jeou [馬英九], candidat à un second mandat, a demandé à Wu Den-yih de concourir à ses côtés. Le ticket qu’ils ont formé sous les couleurs du KMT a décroché une solide victoire lors du scrutin de janvier 2012. Avant sa prise de fonctions, Wu Den-yih a participé, en avril 2012, au Forum de Bo’ao pour l’Asie, dans la province chinoise de Hainan, en sa capacité de conseiller de la Fondation pour un marché commun à travers le Détroit, basée à Taiwan. Lors de cette rencontre, il s’est penché, avec d’autres leaders asiatiques, sur les moyens de promouvoir le développement durable de l’économie régionale.</P>
<P><B>Mandat de vice-président</B></P>
<P>Le 20 mai 2012, Wu Den-yih a été investi 13<SUP>e</SUP> vice-président de la République de Chine. S’appuyant sur sa vaste expérience, Wu Den-yih continuera à défendre la cause des gens ordinaires, soutiendra le président de la République pour diriger la nation vers davantage de compétitivité et s’efforcera de faire progresser les intérêts de Taiwan au sein de la communauté internationale.</P>
<P class=MsoNormal></o:p>&nbsp;</P></p>
</div>
<div class="Foot"></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<div class="Bottom"><UL>
<LI><A title=Accessibility href="content.asp?mp=1&CuItem=216">Accessibility</A></LI>
<LI><A title="Privacy Policy" href="content.asp?mp=1&CuItem=215">Privacy Policy</A></LI>
<!--LI><A title=CopyrightDeclare href="#">CopyrightDeclare</A></LI>
<LI><A title="Information Security" href="#">Information Security</A></LI--></UL>
<P>Best viewed at 1024 x 768 resolution.</P>
<P>Copyright © 2012 Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)</P> <!--P>Tel: (002-1-613) 2315080<SPAN lang=en-us xml:lang="en-us">&nbsp;</SPAN>Fax:(002-1-613)7626090</P></div>
</body>
</html>
