
<?xml version="1.0"  encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt" xmlns:hyweb="urn:gip-hyweb-com" xmlns:user="urn:user-namespace-here" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="resource-type" content="document">
<meta name="revisit-after" content="30 days">
<meta name="classification" content="News">
<meta name="description" content="comprehensive informatin about the ROC government on Taiwan includes announcements,official documents and A/V presentations.">
<meta name="keywords" content="China, Chinese, News, Taiwan, Taiwan Tourist, Taiwan News, Taiwan government, Taiwanese, chen shui-bian, Ma Ying-geou, President Ma, President Ma Ying-geou , Republic of China, ROC, free China, Chinese Taipei, Taiwan information, chinese unification, chinese culture, ROC, Taiwan visa, Taiwan economics, Taiwan culture, media, Asia, China, tw, taipei, news, chinese, Lee teng-hui">
<meta name="robots" content="ALL">
<meta name="distribution" content="Global">
<meta name="rating" content="General">
<meta name="copyright" content="Government Information Office, Republic of China (Taiwan)">
<meta name="author" content="Internet Team">
<title>Вице-президент Китайской Республики (Тайвань) У Дунь-и - Taiwan Government Releases - Overseas Office Republic Of China ( Taiwan ) 中華民國（台灣）駐外單位聯合網站</title><script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">_uacct = "UA-1472270-12";urchinTracker();</script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="xslgip/Main/css/cp.css"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="xslgip/Main/css/map.css"/>
</head>
<body><a title="網站標題及導覽列" class="Accesskey" accesskey="U" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><div class="WebTitle"><img src="xslgip/Main/images/webtitle.jpg" alt="Overseas Office Republic Of China ( Taiwan ) 中華民國（台灣）駐外單位聯合網站"></div>
<div class="TopLink">
<ul>
<li><a href="dp.asp?mp=3" title="PDA">PDA</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=1" title="Home">Home</a></li>
<li><a href="sitemap.asp?mp=1" title="Sitemap ">Sitemap </a></li>
<li><a href="rss.asp?mp=1" title="RSS">RSS</a></li>
<li><a href="dp.asp?mp=2" title="中文版">中文版</a></li>
</ul>
</div>
<form id="searchForm" name="searchForm" method="get" action="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control" class="Qsearch" target="_blank"><input type="hidden" name="home" value="home"><input type="hidden" name="sort_type" value="sort_h"><input type="hidden" name="item_no" value="10"><input type="hidden" name="phonetic" value="0"><input type="hidden" name="lang" value="01"><input type="hidden" name="fuzzy" value="0"><input type="hidden" name="nature" value="0"><input type="hidden" name="group" value="+"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><input type="hidden" id="function" name="function" value="BrowseCate"><input type="hidden" id="doReQuery" name="doReQuery" value="true"><input type="hidden" id="fieldName" name="fieldName" value="fullText"><input type="hidden" name="check_group" value="yes"><a title="Search" class="Accesskey" accesskey="S" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><label>Search
			<input id="queryWord" name="queryWord" type="text" size="15" class="Text" value="Keywords" onfocus="JSCRIPT: this.value='';"></label><input type="submit" name="query" value="Go" class="Button" title="Go"><a href="http://search.taiwan.gov.tw/search/wSite/Control?function=SearchAdv&lang=01" title="Advance[Open another window]" target="_blank">Advanced
		</a></form>
<table class="Layout" summary="排版表格">
<tr>
<td class="Left"><a title="主選單" class="Accesskey" accesskey="L" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><div class="Menubg">
<div class="head"></div>
<div class="body">
<ul class="Menu">
<li><a href="http://www.taiwanembassy.org/dept.asp?mp=1&codemeta=locationIDE" title="Embassies and Missions Abroad">Embassies and Missions Abroad</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=2236&mp=1" title="News">News</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=2240&CtUnit=43&BaseDSD=7&mp=1" title="Activities">Activities</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=2241&mp=1" title="About Taiwan">About Taiwan</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=11248&mp=1" title="Taiwan Today">Taiwan Today</a></li>
<li><a href="np.asp?ctNode=9537&CtUnit=991&BaseDSD=7&mp=1" title="Periodicals">Periodicals</a></li>
<li><a href="lp.asp?ctNode=2247&CtUnit=30&BaseDSD=10&mp=1" title="Pictures">Pictures</a></li>
<li><a href="http://www.youtube.com/user/gionettaiwan" target="_blank" title="Video">Video</a></li>
</ul>
</div>
<div class="foot"></div>
</div>
</td>
<td class="Center"><a title="主要內容區" class="Accesskey" accesskey="C" href="
        content.asp?mp=1&CuItem=">:::
</a><div class="PageTitle">Taiwan Government Releases</div>
<div class="Path">Path:<a href="dp.asp?mp=1" title="Home">Home</a><img src="/xslgip/Main/images/path_arrow.gif" alt="arrow towards right"><a href="np.asp?ctNode=55&mp=1&xp1=1" title="News">News</a><img src="/xslgip/Main/images/path_arrow.gif" alt="arrow towards right"><a href="np.asp?ctNode=174&mp=1&xp1=1" title="Taiwan Government Releases">Taiwan Government Releases</a></div>
<ul class="Function">
<li><a class="post" style="CURSOR: hand" onclick="javascript:show();">share</a><span id="shareshow" style="display:none;"><ul class="poIcons"><li><a id="digg" target="_blank"><img src="/images/post_digg.gif" alt="digg" title="digg"></a></li>
<li><a id="fb" target="_blank"><img src="/images/post_facebook.gif" alt="facebook" title="facebook"></a></li>
<li><a id="twi" target="_blank"><img src="/images/post_twitter.gif" alt="twitter" title="twitter"></a></li>
<li><a id="ms" target="_blank"><img src="/images/post_myspace.gif" alt="my space" title="my space"></a></li>
<li><a id="del" target="_blank"><img src="/images/post_delicious.gif" alt="delicious" title="delicious"></a></li>
</ul></span></li>
<li><a class="Print" href="fp.asp?xItem=280319&ctNode=174&mp=1" title="Print" target="_blank">Print</a></li>
<li><a class="Forward" href="form.asp?xItem=280319&ctNode=174&mp=1&spec=forward" title="Forward" target="_blank">Forward</a></li>
<li><a href="javascript:history.go(-1);" class="Back" title="Back">Back</a><noscript>	本網頁使用SCRIPT編碼方式執行回上一頁的動作，如果您的瀏覽器不支援SCRIPT，請直接使用「Alt+方向鍵向左按鍵」來返回上一頁
                    </noscript>
</li>
</ul><script language="JavaScript">
             function show(){
                if(document.getElementById('shareshow').style.display == "none"){
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "block";
                    }
                else
                {
                    document.getElementById('shareshow').style.display = "none";
                }
            }
            
			var url,t;
			url='http://www.roc-taiwan.org/ct.asp?xItem=280319&ctNode=174&mp=1';
			t=encodeURIComponent('Вице-президент Китайской Республики (Тайвань) У Дунь-и');
			
			
			
			var digg_url;
			digg_url=encodeURIComponent(url);
			
			var fburl;
			fburl='http://www.facebook.com/sharer.php?u='+encodeURIComponent(url)+'&t='+t;
			document.getElementById("fb").href=fburl;
			
			var twurl;
			twurl='http://twitter.com/share?text='+t+'&url='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("twi").href=twurl;
			
			var msurl;
			msurl='http://www.myspace.com/Modules/PostTo/Pages/default.aspx?u='+encodeURIComponent(url);
			document.getElementById("ms").href=msurl;
			
			var diggurl;
			diggurl='http://digg.com/submit?partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("digg").href=diggurl;
			
			var delurl;
			delurl='http://www.delicious.com/save?jump=yes&partner=addthis&url='+encodeURIComponent(url)+'&title='+t;
			document.getElementById("del").href=delurl;
			
			
			
			
		</script><div class="Article">
<h1>Вице-президент Китайской Республики (Тайвань) У Дунь-и</h1>
<div class="Date">Post Date:2012/5/18</div>
<div class="Body">
<p><P class=MsoNormal><STRONG>Дата и место рождения:</STRONG></P>
<P class=MsoNormal>30 января 1948 г., уезд Наньтоу, Тайвань</P>
<P class=MsoNormal><?xml:namespace prefix = o /><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><STRONG>Образование:</STRONG></P>
<P class=MsoNormal>1970&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Бакалавр гуманитарных наук, Исторический факультет Государственного тайваньского университета (ГТУ)</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><STRONG>Опыт работы:</STRONG></P>
<P class=MsoNormal>2009–2012&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Председатель Исполнительного Юаня </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>2007–2009&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Заместитель председателя и генеральный секретарь Национальной партии Китая (Гоминьдан – ГМД)</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>2002–2009&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Член Законодательного Юаня</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>2000–2002&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Председатель (на добровольных началах) Наньтоуского уездного отделения Молодёжной лиги национального спасения</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1993–2000&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Член Центрального постоянного комитета ГМД</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1990–1998&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Мэр Гаосюна</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1989–1990&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Председатель Тайбэйского городского комитета ГМД</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1981–1989&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Глава администрации уезда Наньтоу</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1973–1981&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Депутат Городского собрания Тайбэя</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1971–1973&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Репортёр и соавтор редакционных статей, газета «Чжунго шибао»</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1970–1971&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>Преподаватель военной академии</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>1968–1969&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal>&nbsp;Главный редактор газеты «Университетские новости», ГТУ</P>
<P class=MsoNormal>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
<P class=MsoNormal align=center>
<P class=MsoNormal align=center><B>Биография</B></P>
<P class=MsoNormal>Родившийся в 1948 г. в посёлке Цаотунь уезда Наньтоу, в центральной части Тайваня, У Дунь-и за 38 лет государственной службы накопил богатейший опыт политического руководства. В самые последние годы он занимал посты председателя Исполнительного Юаня (ИЮ) – главы Кабинета министров, члена Законодательного Юаня – высшего представительного учреждения страны, заместителя председателя и генерального секретаря Национальной партии Китая (Чжунго Гоминьдан – ГМД). За многие годы политической деятельности он снискал репутацию руководителя, хорошо понимающего нужды и чаяния людей и на этой основе точно формулирующего и решительно проводящего в жизнь соответствующую политику. </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Этап становления</B></P>
<P class=MsoNormal>Ныне признанный талант У как политика, излагающего свои мнения по любым вопросам простым, понятным всем языком и в то же время с живой страстью, раскрылся уже в годы, когда он был студентом Государственного тайваньского университета (ГТУ), где его специальностью была история. </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>Одна из его статей, опубликованных в студенческой газете ГТУ «Университетские новости», директором и главным редактором которой У был в 1968–1969 гг., привлекла к себе внимание Цзян Цзин-го, будущего президента Китайской Республики, который призвал автора «служить народу и стране».</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>Приняв эти слова как напутствие, он по окончании ГТУ в 1970 г. и завершении военной службы начал работать журналистом в ежедневной газете «Чжунго шибао». В период работы в газете (1971–1973) он приобрёл известность своим точным освещением событий и своими глубокими комментариями. В 1973 г. У, которому было тогда 25 лет, принял участие в выборах в Городское собрание Тайбэя и добился избрания, став одним из самых молодых депутатов. В период своего депутатства (1973–1981) он продолжал работать в газете «Чжунго шибао», участвуя в написании редакционных статей и публикуя свои мнения по актуальным политическим вопросам.</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Депутат Городского собрания Тайбэя </B></P>
<P class=MsoNormal>На протяжении восьми лет работы на посту депутата У всегда сам придерживался высоких моральных стандартов честности и неподкупности и требовал того же от других политиков и государственных служащих. Например, однажды, резко порицая одно должностное лицо городского правительства за сознательное извращение закона, он в подтверждение своей позиции процитировал отрывок из древнего исторического трактата, как он часто делал в своей политической карьере. Он подчеркнул, что манипулирование законом должностными лицами прямо нарушает права граждан и является преступлением даже более серьёзным, чем коррупция: когда чиновник тайно берёт взятки, закон всё же продолжает существовать, когда же чиновник открыто извращает закон, закон гибнет. Тогдашний мэр Тайбэя и будущий президент Ли Дэн-хуэй согласился с его доводами и наказал провинившегося чиновника. </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Глава администрации уезда Наньтоу и мэр Гаосюна</B></P>
<P class=MsoNormal>Присущий У прямой и энергичный стиль общения с гражданами и решения их проблем зримо проявился в периоды его работы на постах главы администрации уезда Наньтоу (1981–1989) и мэра Гаосюна (1990–1998) во введённой им практике еженедельного проведения «дня открытых дверей», что давало администрации возможность узнать о проблемах граждан. Если его подчинённым не удавалось дать ясные ответы на вопросы граждан либо предложить удовлетворительные решения их проблем, то он тут же брал инициативу в свои руки, и это принесло ему авторитет и популярность в глазах общественности.</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>У нередко встречался с местными жителями для обсуждения вопросов, представлявших для них особую важность. Это, как показала практика, было весьма эффективным способом решения различных проблем, возникавших, например, при осуществлении жизненно важных инфраструктурных проектов – таких, как сооружение парков, университетских кампусов, больниц, мусоросжигающих установок, водопроводных магистралей и водоочистных станций. Всё это в ещё большей степени демонстрировало его открытость и готовность к прямому общению с людьми, с которыми и для которых он работает.</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Председатель Исполнительного Юаня</B></P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>На посту председателя ИЮ У продемонстрировал выдающиеся способности решать самые сложные и трудные вопросы – например, связанные с принятием мер по стимулированию экономики, ликвидации последствий разрушительного тайфуна Моракот и обузданию эпидемии гриппа, вызываемого вирусом H1N1. Высказывая свою решимость добиваться повышения благосостояния рядовых граждан, он заявил, что главной целью деятельности возглавляемого им Кабинета является создание безопасной и здоровой среды, в которой граждане будут пользоваться всеми социальными благами и плоды экономического развития будут принадлежать всем. </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal>Для достижения этой цели председатель ИЮ У потребовал от правительственных ведомств активизировать работу по созданию новых рабочих мест, изысканию возможностей повышения заработной платы наёмных работников, строительству большего количества доступного по цене жилья, предоставлению молодым людям действенных стимулов к созданию семей, усилению заботы о пожилых гражданах, сокращению разрыва в уровне жизни между более и менее обеспеченными группами населения. Ясно сознавая то, что Тайвань не сможет успешно решить стоящие перед ним внутренние задачи без серьёзного учёта внешних факторов – влияния на него глобальных проблем, включая увеличение вероятности стихийных бедствий вследствие изменения климата, трансграничное распространение смертоносных инфекционных болезней и нестабильность всемирной финансовой системы, он подчеркнул также, что всем правительственным учреждениям необходимо идти в ногу с претерпевающими постоянные изменения глобальными тенденциями. </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Президентские выборы</B></P>
<P class=MsoNormal>В середине 2011 г. У был выдвинут ГМД кандидатом на пост вице-президента – партнёра президента Ма Ин-цзю, который добивался переизбрания на второй срок президентства на выборах в январе 2012 г. Тандем Ма–У одержал на этих выборах убедительную победу над своими соперниками. До вступления в должность вице-президента, в апреле 2012 г., У посетил китайскую провинцию Хайнань, где принял участие в ежегодном Азиатском форуме в Боао в качестве «главного советника» тайваньского Фонда общего рынка двух сторон пролива. В ходе этого форума он обменялся мнениями с лидерами других стран Азии по вопросам содействия устойчивому развитию региональной экономики.</P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal><B>Вице-президент</B></P>
<P class=MsoNormal>20 мая 2012 г. У Дунь-и вступил в должность вице-президента Китайской Республики 13-го конституционного срока. Он полон решимости, опираясь на свой богатый административный опыт, и далее отдавать все свои силы делу повышения благосостояния рядовых граждан, совместно с президентом вести страну вперёд по пути повышения её международной конкурентоспособности и отстаивать интересы Тайваня в мировом сообществе. </P>
<P class=MsoNormal><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P></P></p>
</div>
<div class="Foot"></div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<div class="Bottom"><UL>
<LI><A title=Accessibility href="content.asp?mp=1&CuItem=216">Accessibility</A></LI>
<LI><A title="Privacy Policy" href="content.asp?mp=1&CuItem=215">Privacy Policy</A></LI>
<!--LI><A title=CopyrightDeclare href="#">CopyrightDeclare</A></LI>
<LI><A title="Information Security" href="#">Information Security</A></LI--></UL>
<P>Best viewed at 1024 x 768 resolution.</P>
<P>Copyright © 2012 Ministry of Foreign Affairs, Republic of China (Taiwan)</P> <!--P>Tel: (002-1-613) 2315080<SPAN lang=en-us xml:lang="en-us">&nbsp;</SPAN>Fax:(002-1-613)7626090</P></div>
</body>
</html>
