Zweiwöchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der Republik China Herausgeber: T.M. Chao, Redaktion: Helga Doppler Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland, Büro München -Pressezentrum- Sonnenstraße 25, 80331 München, Tel: 089-271 19 58, Fax: 271 32 02 Email: gio.muc@gmx.net, Internet: http://www.roc-taiwan.de
Chens Rede zum Nationalfeiertag
Abstimmung gegen Chen gescheitert
Messe für Design
Agrarkooperation mit China
30 Prozent sind heiratsmüde
Politik
Chens Rede zum Nationalfeiertag
Zum 95. Nationalfeiertag der Republik China hielt Präsident Chen Shui-bian eine lange Rede an die Nation, in der er das autoritäre System der Vergangenheit kritisierte, den steinigen Weg Taiwans zur Demokratie aufzeichnete, auf wirtschaftliche Belange einging und auch die beiden vergangenen Amtsenthebungsverfahren gegen ihn und das ihm bevorstehende ansprach. Im folgenden geben wir Ihnen eine Zusammenfassung dieser Rede.
Verehrte Gäste, Mitbürger, Kollegen, meine Damen und Herren, einen fröhlichen Doppelzehnten und meine besten Grüße an Sie alle!
Vor einigen Monaten hatte ich die Gelegenheit, kleine Gemeinden zu besuchen, um in direkten Kontakt mit den Menschen dort zu treten und ihre ehrliche Meinung zu hören. Ich sprach mit älteren Bauern, konnte mich um die Sorgen der Alten kümmern, um Kinder, die auf kleinen Inseln und in abgelegen Dörfern leben und nicht von ihren Eltern versorgt werden, ich sprach mit Kleinunternehmern und Inhabern mittelständischer Betriebe. Obwohl ihre Belange alle unterschiedlich sind, so konnte ich doch feststellen, dass sie alle das beste für Taiwan wollen, und dass die 23 Millionen Menschen in Taiwan ihre Zukunft und ihr Schicksal selbst bestimmen wollen und können.
In dem kürzlich veröffentlichten Freedom of the World 2006 Bericht wird Taiwan in den Kategorien politische Rechte und bürgerliche Freiheiten zusammen mit den USA und Japan als „freies“ Land genannt. Was Redefreiheit und die freie Ausübung von Religion anbelangt, erhielt Taiwan die höchste Punktzahl. Um diese Ehre hat die Bevölkerung Taiwans lange Zeit gekämpft. Während das autoritäre Regime Taiwan regierte, war der Bevölkerung nicht nur die Redefreiheit vorenthalten worden, sondern auch die Pressefreiheit war stark eingeschränkt, sogar nach Aufhebung des Kriegsrechts wurden in den folgenden drei Jahren von 1988 bis 1990 noch 284 243 Zeitschriften und Bücher mit politischen Inhalten konfisziert und verboten.
Die Bevölkerung in Taiwan verabscheut Korruption. Auch ich habe mich während meiner gesamten Amtszeit immer wieder gegen Korruption ausgesprochen. Während meiner Amtszeit als Oberbürgermeister von Taipeh bin ich immer hart gegen Korruption vorgegangen. Seit ich Präsident dieses Landes geworden bin, habe ich mich weiter an diese Maxime gehalten. Jeder der gegen das Gesetz verstößt, muss ohne Ansicht seines gesellschaftlichen Ranges oder verwandtschaftlichen Beziehung zu mir mit den vom Gesetzgeber vorgesehenen Strafen rechnen. Denn vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich, auch der Präsident und die Familie des Präsidenten sind da keine Ausnahme. Korruption ist eine Angelegenheit für die Justiz, von ihr müssen die anstehenden Fälle gemäß den gesetzlichen Bestimmungen untersucht werden und die Beweise offen gelegt werden.
Während unterschiedliche Meinungen über die nationale Identität durchaus nebeneinander bestehen können, muss alles getan werden, dass die Nation nicht gespalten wird. Wann jemand in das Land gekommen ist oder wann seine Vorfahren hierher gekommen sind, sei es vor 1949 oder danach, spielt keine Rolle, denn wir sind alle Mitglieder einer großen Familie, auch wenn wir unterschiedliche Gefühle für das ursprüngliche Heimatland haben. Lassen Sie uns Identität, die auf ethnischer Zugehörigkeit, Blutsverwandtschaft und historischen Gefühlen basiert, umwandeln in die universellen Werte Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Frieden. Lassen Sie uns eine Art nationale Gemeinschaft werden, in der sich alle 23 Millionen Menschen in Taiwan wiedererkennen.
Demokratie ist Taiwans höchstes Gut und wirtschaftlicher Erfolg seine Bestimmung. Im Juli diesen Jahres habe ich vier wichtige Maßnahmen festgelegt, die dazu geeignet sind, die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung Taiwans erfolgreich voranzutreiben: Verstärkte Investitionen in Taiwan; die Schaffung neuer Arbeitsplätze; das Gefälle zwischen ländlichen Gebieten und Städten zu verringern und die Kluft zwischen arm und reich mehr und mehr zu schließen. Diese vier Punkte sind die wichtigsten Ziele meiner Wirtschaftspolitik.
Als ein Inselstaat kann Taiwan sein Potential nur durch starke Außenwirtschafts- und Handlesbeziehungen sowie durch stabile internationale Kooperationen weiter entwickeln. Vernünftige Verteidigungskapazitäten, ein ausgewogenes internationales Umfeld und dauerhafter Frieden in der Taiwan-Straße sind die Grundpfeiler, die Taiwan sein Überleben und seine Entwicklung garantieren. Bis auf den heutigen Tag ist China nicht von seiner Androhung, Taiwan mit Gewalt zu annektieren, abgerückt. Über 800 Raketen sind an der Küste des Festlandes in Stellung auf Taiwan gebracht worden. Ich appelliere deshalb hier noch einmal an alle Oppositionsparteien, die notwendigen Gesetzesvorlagen zur Beschaffung von modernen Verteidigungswaffen und Gütern zur Modernisierung unserer Verteidigungskräfte so schnell wie möglich zu billigen. Nur so haben wir eine vernünftige Verhandlungsbasis, die es uns erlaubt, Konsultationen mit China zu führen und in einen neuen Dialog mit dem Festland einzutreten. Die Menschen in Taiwan müssen sich sicher fühlen können, die Gesellschaft braucht Stabilität, die Regierungspartei und die Oppositionsparteien sind aufgefordert, zusammen zu arbeiten für eine erfolgreiche Zukunft Taiwans. (eB)
Abstimmung gegen Chen gescheitert
Zum zweiten Mal in Folge ist die Opposition im Parlament mit ihrem Versuch gescheitert, eine Volksabstimmung über die Absetzung von Präsident Chen Shui-bian herbei zu führen. Am Freitag, 13. Oktober 2006, stimmten von den insgesamt 221 Abgeordneten 116 für die Initiative. Ein Abgeordneter stimmte gegen den Vorschlag und 13 Abgeordneten gaben ungültige Stimmzettel ab. Der Opposition fehlten somit 31 Stimmen zur Zweidrittelmehrheit, die erforderlich ist, um das Referendum zu erreichen.
Die Abgeordneten der Demokratisch Progressiven Partei (DPP) von Präsident Chen hatten die Abstimmung boykottiert. Die oppositionelle Kuomintang (KMT), die den ersten Antrag für ein Referendum gegen den Präsidenten gestellt hatte und die People First Partei (PFP), die diesmal den Antrag gestellt hat, werfen ihm vor, er habe es Mitgliedern seiner Familie und seines inneren Kreises erlaubt, sich aufgrund ihrer priviligierten Stellung zu bereichern. Die beiden Oppositionsparteien wollten erreichen, dass Chen in einer Volksabstimmung wegen Korruption abgesetzt wird.
Bei der ersten Abstimmung am 27. Juni 2006 hatte die Opposition, obwohl sie die Mehrheit im Parlament hat, auch die Zweidrittelmehrheit verpasst. Die regierende DPP sieht den Korruptionsverdacht als eine rein juristische Angelegenheit und wirft der Opposition vor, mit ihren Anträgen auf Amtsenthebung die Situation zu politisieren und die Justiz in ihrer Unvoreingenommenheit einzuschränken.
In der Bevölkerung ist weiter zu spüren, dass ein Teil mit der Amtsführung des Präsidenten nicht einverstanden ist und den Korruptionsvorwürfen Glauben schenkt. Zum Nationalfeiertag am Dienstag, 10.10.2006, waren allein in Taipeh vor dem Präsidentenpalast nach Schätzung der Polizei 125 000 Menschen zu einer Anti-Chen Demonstration zusammengekommen. Die Veranstalter sprachen sogar von mehr 1,5 Millionen Teilnehmern.
Als Zeichen ihres Protestes trugen die Demonstranten rote Kleidung und liessen rote Luftballons in den Himmel steigen. Während einer Rede von Chen hatte ein Abgeordneter der Opposition versucht eine Absperrung zu überwinden. Er wurde jedoch von Abgeordneten der DPP aufgehalten, und wie er in einem späteren Fernsehinterview sagte, von diesen verprügelt. (tn)
Wirtschaft
Messe für Design
Noch bis zum 15. Oktober 2006 läuft die vierte Taiwan Design Exposition im Siao-Long Cultural Park im Landkreis Tainan. Dieses Jahr steht die Messe unter dem Motto „Elegant leben, Ästhetik erfahren“. In insgesamt 15 Pavillions stellen Designer aus Asien, Europa und Amerika ihre Produkte zum Thema Design und Lifestyle aus. Daneben erläutern Schriftsteller, Mode- und Wohndesigner und Ästhetikspezialisten in Diskussionsrunden ihre Vorstellung und ihr Konzept von Ästhetik.
Neben den Produkten der internationalen Stars der Branche präsentiert die Messe auch taiwanesisches Design, das aus der Verbindung von Ureinwohnerkunst und modernen Designtrends entstanden ist.
Die Organisatoren erhoffen sich von der diesjährigen Messe, der Öffentlichkeit ein besseres Verständnis für und einen leichteren Zugang zur Designbranche und zu den Designern selbst zu vermitteln.
Bis zum Ende der Taiwan Design Exposition werden insgesamt über 200000 Besucher erwartet. (eB)
Agrarkooperation mit China
Der Ehrenvorsitzende der Kuomintang (KMT), Lien Chan, nimmt zurzeit an einem Forum für Agrarkooperation zwischen beiden Seiten der Taiwan-Straße auf dem chinesischen Festland in der Provinz Hainan teil, das von der KMT und der KP China organisiert wurde. Die landwirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten der Taiwan-Straße soll weiter ausgebaut werden. Beide Seiten werden Maßnahmen ergreifen, um die Arbeitsbedingungen der Bauern sowohl in Taiwan als auch auf dem Festland zu verbessern.
400 Teilnehmer werden im Rahmen des zweitägigen Forums die Herausforderungen und Chancen erörtern, die der WTO-Beitritt Taiwans und Chinas für die Agrarkooperation gebracht hat. Die Führung
auf dem chinesischen Festland will im Rahmen des Forums zudem einige politische Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit und zur Begünstigung der taiwanesischen Bauern bekannt geben. Außerdem sollen Presseberichten zufolge Verträge über Kooperationsprojekte unterzeichnet werden, in welcher Form ist jedoch nicht bekannt.
Lien legte auf der Veranstaltung dar, dass Taiwan in der Agrarwirtschaft gegenüber dem Festland Vorteile habe in Hinblick auf Kapital, Technik und Administration. Durch die landwirtschaftliche Zusammenarbeit könne man diese Vorteile zum beiderseitigen Vorteil nutzen. Der Ausbau der landwirtschaftlichen Zusammenarbeit stärke die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen und fördere den Frieden, die Stabilität und die Entwicklung auf beiden Seiten der Taiwan-Straße. (tn)
Gesellschaft
30 Prozent sind heiratsmüde
Die alarmierend niedrige Geburtenrate in Taiwan wird von Regierungsseite auf die Heiratsmüdigkeit in der Bevölkerung zurückgeführt.
Eine von dem Amt für Gesundheitsförderung durchgeführte telefonische Meinungsumfrage ergab, dass der Prozentsatz der Heiratswilligen in der Bevölkerung Taiwans von 61,5 Prozent, Stand von vor zwei Jahren, auf 58,2 Prozent gesunken ist. Während der Prozentsatz derjenigen, die überhaupt kein Interesse daran haben zu heiraten, und eine Familie zu gründen, auf 24,5 Prozent von 16 Prozent im Jahr 2004 anstieg. Im Durchschnitt haben in Taiwan von den unverheirateten Männern und Frauen im Alter von 20 bis 39 Jahren ungefähr 30 Prozent nicht den Wunsch, eine Familie zu gründen, so das Ergebnis der Umfrage.
Ein hoher Prozentsatz bei den Männern im Alter von 20 bis 39 Jahren, nämlich 35,9 Prozent, gaben an, dass sie aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen überhaupt nicht in Betracht ziehen würden, je zu heiraten, bei ihren weiblichen Pendants sagten 21,9 Prozent, dass sie lieber ihre Freiheit geniessen wollen anstatt zu heiraten.
Die Hauptgründe, die Singles in Taiwan von der Ehe abhalten, sind vor allem schlechte materielle Verhältnisse, der Wunsch nach Unabhängigkeit, die Angst, keinen geeigneten Partner zu finden, und schließlich die Befürchtung, sich Streit und Ärger einzuhandeln.
Da es mehr und mehr Menschen in Taiwan vorziehen, unverheiratet zu bleiben, und mehr und mehr Ehepaare keine oder nur ein oder zwei Kinder haben, wird wahrscheinlich die Zahl der Neugeborenen dieses Jahr nicht über 200 000 liegen, so die Schätzung des Amtes für Gesundheitsförderung, letztes Jahr waren es noch 206 000.
Sollte sich die Situation nicht ändern, würde Taiwan im Jahr 2017, und nicht wie zuvor geschätzt, erst im Jahr 2021, bei einem Null-Wachstum der Geburtenrate angekommen sein, wie ein Sprecher des Amtes für Gesundheitsförderung mitteilte. Das Amt warnt davor, dass eine kontinuierlich sinkende Geburtenrate schließlich zu einem Arbeitskräftemangel und zu Engpässen in der Gesundheitsfürsorge und der Pflege alter Menschen führen wird.
Zu den Heiratsunwilligen kommen vermehrt nun die Scheidungswütigen in Taiwan. Wie das Directorate General of Budget, Acccounting and Statistics bekannt gab, haben sich in den ersten acht Monaten dieses Jahres 43 194 Paare scheiden lassen, was einen Anstieg von 5,4 Prozent pro Jahr bei der Scheidungsrate bedeutet. (tn)
Kurzmeldungen:
Die Tendenz der ausgezeichneten Handelsbilanzdaten in Taiwan setzte sich auch im September fort. Die Exporte im September kletterten um satte 18,1 Prozent und lagen damit noch einmal deutlich über der Konsensschätzung, die ein Plus von 15,3 Prozent vorhergesagt hatte. Die Einfuhren nach Taiwan legten hingegen nur um 10,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahr zu. Wirtschaftler hatten hier im Schnitt mit einem Anwachsen um 16,6 Prozent gerechnet. In der Konsequenz ergibt sich für Taiwan ein Handelsbilanzüberschuss von 2,81 Milliarden US $ im September, nach 1,20 Milliarden US $ im August 2006.
AIDS-Impfung soll in Kürze in Taiwan an Patienten getestet werden. Sobald die Gesundheitsbehörden des Landes den Impfstoff freigeben, werde mit einer klinischen Testreihe begonnen. Der international bekannte AIDS Spezialist Dr. David Ho erklärte vor der Presse in Taipeh, dass die neuen HIV/AIDS Impfstoffe unter seiner Leitung in einem gemeinsamen Wissenschaftsprojekt der Academica Sinica und dem gemeinnützigem Entwicklungszentrum für Biotechnologie in Taipeh entwickelt wurden. Dr. Ho ist der Wegbereiter für die erfolgreiche Behandlung von AIDS Patienten mit einem sogenannten . In einer ersten Testreihe mit infizierten menschlichen Zellen habe sich der Impfstoff, eine Antigen unterstützende Formel, als erfolgreich herausgestellt, so Dr. Ho.
Das Ziel der Träume heißt Taipeh. Der Badmintonspieler Gerhard Grönboldt ist 67 Jahre alt und plant seine sportliche Zukunft, ehrgeizig, wie seit 50 Jahren. In der Hauptstadt Taiwans finden im kommenden Jahr die Weltmeisterschaften der Senioren statt. Um dabei sein zu können, muss ich mein Trainingsprogramm noch einmal verschärfen", erzählt der Bauingenieur, der mit der Familie in Fleestedt lebt und für die Badminton-Gemeinschaft Harburg regelmäßig in der Bezirksliga und der Kreisklasse im Einsatz ist. Die entscheidende Hürde auf dem Weg zur WM ist die deutsche Meisterschaft im April. "Da müssen wir den Titel holen oder wenigstens Vize-Meister werden, nur dann ist der Weg frei nach Taipeh", so Grönboldt.
Bei der diesjährigen Cocktail-Weltmeisterschaft in Griechenland gewann die Taiwanesin Kung Hui Chun mit einem Rezept, das einen Bitterschokoladenlikör mit Blutorangendestillat einer österreichischen Distillerie enthält. Den zweiten Platz belegte Stefan Stevancsecz aus Österreich. Harri Tormanen aus Finnland wurde Dritter. Die 20-jährige Kandidatin aus Taiwan war den Tränen nahe, als sie nach zweitägigen Wettkämpfen den Pokal für den besten Cocktail der Welt entgegen nahm. Kung Hui Chun trat mit einem Rezept an, das wohl durch seine Einfachheit, Geschmack, Aussehen und Aroma die Jury überzeugt haben muss. Sie hatte ihrem Longdrink den Namen ‚Cool Sweet Heart' gegeben. Der Cocktail besteht aus dem oben genannten Bitterschokoladenlikör, aus Mojito Mint, Bacardi, Orangen- und Zitronensaft.
Die Taipei International TV, Film & Digital Contents Exhibition findet dieses Jahr vom 23. bis 25. Oktober im Taipei World Trade Center statt. Auf einer Ausstellungsfläche von mehr als 10 000 Quadratmetern werden 3000 Teilnehmer erwartet. 100 Aussteller aus 14 Ländern haben insgesamt 300 Messestände gebucht, 1500 Einkäufer aus 15 Ländern werden sich ein Stelldichein geben. Als Ehrengäste werden der taiwanesische Erfolgsregisseur Ang Lee, Barrie Osborne, der Produzent von Herr der Ringe, und Masayoshi Son, Gründer und Präsident der SoftBank, erwartet. Für weitere Informationen: http://www.tfcom.com.tw
Mehrzahl der Schüler an Mittel- und Oberstufen an Schulen in Taipeh leiden an einer Form von Depression. Wie die vorläufigen Ergebnisse einer großangelegten Studie zeigen, haben zwei Drittel der Jugendlichen aufgrund von hohen Anforderungen und Prüfungsstress Befindlichkeitsstörungen. Die Studie erfasste 10 000 Schüler, von der Gesamtzahl der Fragebögen wurden 2 384 aus sechs Schulen bereits ausgewertet. Die vorliegende Auswertung besagt, dass einer/e von 10 Schüler/Innen ein erhöhtes Risiko hat, an einer schweren Depression zu erkranken.
Die Taipeh Vertretung in München hat den Nationalfeiertag der Republik China, den Doppelzehnten, mit Gästen aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Kultur sowie zahlreichen in Bayern lebenden Landsleuten im stilvollen Rahmen der Residenz mit einem Stehempfang gefeiert. Nach einer musikalischen Einstimmung des Duo d`Accord mit Shao-Yin Huang aus Taiwan und Sebastian Euler, Preisträger des ARD-Wettbewerbs 2000 und erste Preisträger des weltweit renommiertesten Klavierduowettbewerbs „Muray Dranoff“ in den USA, hielt der Statthalter Taiwans in München, Generaldirektor Jian-song Chu, in fließendem Deutsch eine interessante Rede. Er beschrieb den steinigen Weg Taiwans von einem
autoritären System in die Demokratie, hob die wichtigen Wirtschaftsbeziehungen Taiwans zu Bayern und Deutschland hervor und sprach auch die traditionsbewusste Pflege des chinesischen kulturellen Erbes in seiner Heimat an, insbesondere die Beibehaltung der Langzeichen in der Schriftsprache.
Die chinesische Schule in München feierte am Sonntag, 15. Oktober 2006, im Künstlerhaus am Lenbachplatz mit einem großen Fest ihr 20-jähriges Bestehen. Wie die Leiterin der Schule, Frau Tsui-chin Skoruppa, in ihrer Ansprache sagte, waren die Anfänge sehr bescheiden. Zunächst kam ihr die Idee, zusammen mit einer Freundin ihre eigenen vier Kinder und den Sohn ihrer Freundin zuhause in ihrem Hobbykeller zu unterrichten. Daraus wurde bald eine kleine Gruppe, und einige Zeit später eine für den heimischen Hobbykeller zu große Gruppe, die dann im „Haus Fu“ in der Ohmstrasse bei Pater Gerhards, einem Steyler Missionar, Zuflucht für den Samstagsunterricht fand. Frau Skoruppa, die mit großem Engagement die Schule heute noch leitet und dabei von den mittlerweile erwachsenen Kindern und dem Ehemann, der bei der Feier übrigens das Cello spielte, tatkräftig unterstützt wird, hatte, nachdem aus der Gruppe eine richtige Samstagsschule geworden war, eine Grundschule in München gefunden, in der seit vielen Jahren erfolgreich unterrichtet wird. Für Fragen wenden Sie sich bitte an: theresaskoruppa@yahoo.de
In eigener Sache:
Mit der Nummer 411 wird der 16. Jahrgang von TAIWAN AKTUELL begonnen, die erste Nummer war im Oktober 1991 herausgegeben worden. Aus diesem Anlass werfen wir einen Blick zurück in das Jahr 1991:
Taiwan gibt der Türkei finanzielle Unterstützung in Höhe von 1 Million US $ sowie medizinische Versorgungsgüter im Wert von 3 Millionen US $, um die Folgen des Golfkrieges zu lindern.
Im Februar wird die „Stiftung für den Austausch über die Taiwan-Straße“ gegründet. Die Regierung hält weiter an der Politik fest, keine offiziellen Kontakte mit der VR China zu unterhalten, deshalb wurde die nicht-offizielle Einrichtung geschaffen.
Im Mai hebt die Republik China auf Taiwan nach 42 Jahren die „Zeitweiligen Bestimmungen zur Unterdrückung der kommunistischen Rebellion“ auf.
Taiwan stellt kurdischen Flüchtlingen, die von Saddam Hussein vertrieben wurden, 10 Millionen US $ an Hilfsleistungen zur Verfügung.
Eine Verfassungsänderung schaftt die Grundlage zur vollständigen Neuwahl der parlamentarischen Gremien.
Pfand für PET Flaschen wird eingeführt.
Das Archivmaterial über die blutige Niederschlagung der Proteste vom 28. Februar 1947 wird der Bevölkerung zugänglich gemacht
Tausende marschieren im September durch Taipeh und demonstrieren für die Mitgliedschaft in der UN unter dem Namen „Taiwan“.
Die taiwanesische EVAAIR nimmt Flugverbindung mit Wien auf.
Lettland nimmt diplomatische Beziehungen mit Taiwan auf.
Abkürzungen:
(cp) = China Post
(tn) = Taiwan News (tt) = Taipei Times
