Ein Jahrhundert der Anstrengungen – ein demokratisches Taiwan: Grußwort von Präsident Ma Ying-jeou zum Nationalfeiertag der Republik China 10.10.2011

 Ein Jahrhundert der Anstrengungen – ein demokratisches Taiwan

Grußwort von Präsident Ma Ying-jeou zum Nationalfeiertag der Republik China

10.10. 2011

 

 

Präsident des Legislativ-Yuan Wang Jin-pyng,

Präsident von Burkina Faso Blaise Compaoré,

Präsident der Republik Guatemala Alvaro Colom Caballeros,

Präsident der Republik Nauru Marcus Stephen,

Präsident der Republik Palau Johnson Toribiong und Frau Toribiong,

Vizepräsidenten und Premierminister der Bündnispartner der Republik China,

Delegierte aus aller Welt,

Mitglieder des diplomatischen Corps und andere Vertreter in der Republik China,

Vizepräsident Vincent C. Siew,

Präsidenten der fünf Yuan der Republik China,

werte Gäste, Landsleute aus Übersee, Mitbürger und Mitbürgerinnen,

Journalisten und Freunde vor dem Fernsehen:

 

Ihnen allen guten Morgen!

 

1.     Warum wir uns an die Xinhai-Revolution erinnern

 

Heute ist der hundertste Geburtstag der Republik China und zugleich der hundertste Geburtstag der Xinhai-Revolution. Inspiriert feiern wir dieses Ereignis und teilen miteinander die Freude an diesem Meilenstein der Geschichte. Heute vor hundert Jahren fiel mit der kaiserlichen Qing-Regierung auch die Jahrtausende alte chinesische Tradition der Monarchie durch den Aufstand in Wuchang, der von unserem Gründervater Dr. Sun Yat-sen in Bewegung gesetzt und geleitet wurde. So wurde die erste demokratische Republik Asiens gegründet – die Republik China (ROC). Heute erinnern sich die Menschen in Taiwan ebenso wie andere Gesellschaften aus vorwiegend ethnischen Chinesen überall auf der Welt an den 10.10., Festlandchina eingeschlossen.

 

Wir erweisen wir den idealistischen, mutigen und opferbereiten Revolutionären dieser Zeit unseren tief empfundenen Respekt. Wir grüßen Lu Hao-dong aus Guangdong, Huang Xing aus Hunan, Qiu Jin aus Zhejiang, Lin Jue-min aus Fujian und Luo Fu-xing aus Taiwan. Dies sind nur wenige der vielen Helden, die für die Gründung der Republik kämpften. Seit den Anfängen der Republik vor hundert Jahren verloren zahllose Bürger ihr Leben, durch die Strapazen des Nordfeldzugs, im Widerstandskampf gegen Japan, durch Maßnahmen der Regierung gegen die kommunistische Rebellion und in der Verteidigung Taiwans und seiner entlegenen Inseln gegen die Invasion kommunistischer Truppen. Die ihr Leben gaben sind zumeist namenlose Helden. Sie opferten ihre Jugend und Existenz, damit die Republik gedeihen konnte.

 

Teure Freunde und Mitbürger: Der Aufstand des 10. Oktobers ist eine Erinnerung und ein Erbe, das beide Seiten der Taiwanstraße teilen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Führung Festlandchinas zu erinnern: Im Gedenken an den 10.10. darf nicht vergessen werden, dass die Sehnsucht unseres Gründervaters Dr. Sun Yat-sen der Errichtung einer freien und demokratischen Nation mit einer gerechten Aufteilung des Wohlstandes galt. Das Festland sollte beherzt in diese Richtung gehen.

 

Im Gedenken an die Xinhai-Revolution darf niemand willkürlich bestimmte Teile der Geschichte aussparen. Er muss stattdessen die Fakten der Geschichte ans Licht bringen und die Existenz der Republik China anerkennen. Die Existenz der Republik China bezieht sich nicht auf die Vergangenheit, sondern auf die Gegenwart, weil die Republik seit über sechs Jahrzehnten in Taiwan erfolgreich ist und ihre Dynamik in jede Ecke der Erde ausstrahlt. Auch weiterhin wird das Land prosperieren und seine Vitalität ausstrahlen.

 

 

2.     Die Republik China erneuert sich in Taiwan

 

Teure Freunde und Mitbürger: Es war das Opfer von 20 Millionen Soldaten und Zivilisten der Republik während des Widerstandskampfes gegen Japan, das das Ende von Japans Kolonialherrschaft auf Taiwan ermöglichte. Und wäre Taiwan nicht von den Japanern an die Republik zurückgegeben worden, hätten die Rückschläge der ROC-Kampftruppen im Bürgerkrieg gegen die Kommunisten auf dem Festland den Tod der Republik vor über sechs Jahrzehnten bedeuten können. Dann hätte es keine Chance auf eine transformierende Neugeburt oder die Möglichkeit der Entwicklung verschiedener Wege für die beiden Seiten der Taiwanstraße gegeben.

 

In den letzten sechzig Jahren hat die Republik China Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu gesichert, für das Überleben der chinesischen Kultur gesorgt, ein wirtschaftliches und politisches Wunder geschaffen und die Hoffnung der frühen Fürsprecher der parlamentarischen Regierung verwirklicht. Und darüber hinaus hat sie der Welt bewiesen, dass die Demokratie in einer chinesischen Gesellschaft wurzeln, blühen und Früchte tragen kann.

 

Heute genießen die Menschen in Taiwan Freiheit, Demokratie und Wohlstand. Sie identifizieren sich stark mit ihrer Nation, der Republik China, und die Verfassung des Landes war lange Zeit der Grundstein des gesellschaftlichen Konsenses. Die Ideale, die Dr. Sun Yat-sen mit der Republik verfolgte, wurden während seines Lebens auf dem Festland nicht erreicht. Doch hier in Taiwan kamen sie schließlich zur Erfüllung.

 

Wenn wir heute den hundertsten Nationalfeiertag begehen, sind wir sehr stolz auf die Republik und auf die Demokratie Taiwans. Die Dynamik und der Lebensstil, die das heutige Taiwan auszeichnen, wurden zum Vorbild für chinesische Gemeinschaften auf der ganzen Welt.

 

Trotz seines relativ kleinen Staatsgebietes und seiner begrenzten natürlichen Ressourcen hat sich Taiwan aus eigenem Vermögen zu einer bedeutenden wirtschaftlichen Kraft hoch gearbeitet. Taiwans Unternehmen sind weltweit führend in der Herstellung von Hightech-Produkten wie Halbleiter, Tablet PCs, Smartphones und fotovoltaischen Anlagen. Darüber hinaus leisten sie außerordentliche Beiträge bei der Energieeinsparung und der Reduzierung von Kohlenstoffausstoß.

 

Im Jahrbuch für internationale Wettbewerbsfähigkeit 2011, das vom Schweizer Institut für Wirtschaftsentwicklung im Mai herausgegeben wurde, erreichte Taiwan sein bestes Ergebnis bisher: den 6. Platz. In der vom Weltwirtschaftsforum im September herausgegebenen Studie zur internationalen Wettbewerbsfähigkeit 2011-2012 kam Taiwan auf Platz 13. Das ist das beste Ergebnis des Landes seit fünf Jahren. Taiwan belegte zudem den 1. Platz bei acht Teilindizes der Studie.

 

Die jungen Leute Taiwans stecken voller Begabungen. Sie bringen brillante Leistungen bei Erfindungen, im Designbereich und in kulturellen und kreativen Unternehmungen. Auf den sechs größten Erfindermessen der Welt räumen sie häufig den Löwenanteil der Preise ab. Etwa 80 % der chinesischsprachigen Popmusik weltweit wird in Taiwan produziert, und auf der internationalen Bühne besitzt Taiwan einen festen Platz auf den Feldern Kino, Theater, Tanz und Design. Besonders Taiwans Filmemacher sind allgegenwärtig. Eine außergewöhnlich talentierte junge Generation eröffnet Taiwans Filmindustrie grenzenlose Perspektiven.

 

Die Menschen in Taiwan sind voller Mitgefühl. Über 40.000 gemeinnützige Organisationen mit mehr als einer Million ehrenamtlicher Helfer arbeiten unerkannt für das höhere Wohl in ganz Taiwan. Darüber hinaus reisen sie auch nach Übersee, um humanitäre Hilfe zu leisten, wo immer sie benötigt wird. Im letzten Jahr waren 8 % der Taiwaner Blutspender, eine Rate, die zu den höchsten der Welt zählt. Die Menschen Taiwans unterstützten 300.000 Kinder finanziell, von denen 200.000 in Übersee leben. Die Höhe ihrer jährlichen Spenden für karitative Zwecke betrug über 35 Milliarden NT$ (1,1 Milliarden US$), das meiste davon stammte von Menschen mit bescheidenen ökonomischen Mitteln.

 

In Taiwan gibt es zahllose Beispiele von bewundernswürdigen Männern und Frauen, die ihre Träume verwirklichen. Die Großzügigkeit gewöhnlicher Menschen wie Chen Chou, Chen Shu-chu und der Armeeveteranen Yin Tien-chia und Hung Chung-hai ist überwältigend. Der geschätzte Dr. Lien Jih-ching ist weit und breit für seinen Kampf gegen die Malaria in Westafrika bekannt. Der Extrem-Marathonläufer gereicht unserem Land zu großer Ehre. Wir sind alle stolz auf den Bäcker-Weltmeister Wu Pao-chun, gar nicht zu reden vom US Baseball Oberliga-Werfer Wang Chien-ming, der trotz einer schwächenden Verletzung zum Werfer-Hügel zurücklief. Eine ältere Dame namens Yang-Huang Mu-tan war trotz ihrer Armut nicht in Versuchung, ein großes Bündel Geldscheine zu behalten, das sie gefunden hatte. Und der Beamte für Lebensmittelsicherheit Yang Ming-yu tat weit mehr als seine Pflicht, um einen Fall über verdorbene Nahrung aufzudecken. In der Zwischenzeit hat der Filmregisseur Wei Te-sheng das brillante Epos „Kämpfer des Regenbogens“ herausgebracht. Ich kann diese Aufzählung nicht abschließen, ohne auch Yani Tseng zu nennen, der den LPGA-Weltrekord gebrochen hat.

 

In diesen Einzelnen erleben wir vorbildlich Güte, harte Arbeit, Zähigkeit, Zielstrebigkeit und Vertrauen – die Antriebskräfte für den Aufstieg Taiwans. Frei und demokratisch. Robust und innovativ. Sorgend und mitfühlend. Global engagiert und selbstbewusst. Das ist das Image unseres Landes. Wir drücken den zahllosen Helden unsere tiefste Wertschätzung aus, indem wir unserer Republik applaudieren, zu deren Wohl sie so viel Energie und Schweiß gegeben haben.

 

 

3.     Neue Aussichten zur Entfaltung in einem goldenen Jahrzehnt

 

Werte Freunde und Mitbürger: Taiwan hat die weltweiten wirtschaftlichen Turbulenzen in den letzten drei Jahren mit Klasse überstanden und ist daraus sogar, im Vergleich zu vorher, mit deutlich höherer Wettbewerbsfähigkeit hervorgetreten. Unserer ganzen Bevölkerung gebührt dieses Verdienst. Wegen des globalen Wettbewerbsdrucks wird das nächste Jahrzehnt eine kritische Periode für uns. Wir sollten uns weiter mit Zuversicht auf die Welt einlassen, unsere Entwicklung durch Innovation fortsetzen und im Geist der sozialen Gerechtigkeit voranschreiten. Wir müssen die Republik China sorgfältig transformieren, sodass sie sich in die Reihe der fortgeschrittenen Nationen eingliedern kann.

 

Werte Freunde und Mitbürger: Der Frieden in der Taiwanstraße ist eine notwendige Voraussetzung für den Wohlstand und die Entwicklung Taiwans. In den letzten gut drei Jahren hat unsere Regierung im Rahmen der Verfassung und auf der Basis des Konsens von 1992 auf Verbesserungen der Beziehungen zwischen Taiwan und Festlandchina gedrängt. Danach halten beide Seiten am „Ein-China-Prinzip“ fest, haben aber Anspruch auf ihre jeweils eigene Interpretation dessen, was sie unter „Ein China“ verstehen. Innerhalb dieses Rahmenwerks behaupten wir den Status quo von „Keine Wiedervereinigung, keine Unabhängigkeit und keine Gewaltanwendung“. Diese Politik hat zur Entspannung in der Taiwanstraße geführt und internationale Zustimmung und Unterstützung eingebracht.

 

In den letzten drei Jahren haben wir fünfzehn Abkommen mit Festlandchina unterzeichnet. Jedes folgt den Prinzipien Gleichheit, Würde und Gegenseitigkeit, während die Interessen Taiwans und seiner Bevölkerung an erster Stelle stehen. Die Menschen auf beiden Seiten der Taiwanstraße sind ethnische Chinesen. Unsere Hoffnung ist, dass beide Seiten - auf der Basis einer klaren Anerkennung und Akzeptanz der Realität- fähig sein werden, die Unterschiede zu respektieren und eine gemeinsame Grundlage zu schaffen, auf der sie sich gegenseitig helfen und zusammenarbeiten können. So ließen sich friedliche Beziehungen innerhalb eines institutionalisierten Rahmens schaffen.

 

Festlandchina ist nun Taiwans größter Handelspartner. Es leistet den höchsten Beitrag zu Taiwans jährlichem Handelsüberschuss und ist das größte Zielgebiet für Taiwans Investitionen. Außerdem ist Festlandchina ein Hauptmotor des globalen Wirtschaftwachstums. Um neue Geschäftsmöglichkeiten zu eröffnen, müssen wir klug mit Taiwans Vorteilen umgehen, um unsere Präsenz auf dem chinesischen Markt auszuweiten. Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um freie Handelsvereinbarungen oder wirtschaftliche Kooperationsverträge mit anderen Ländern abzuschließen. Zum Beispiel unterzeichneten wir am 22. September 2011 ein Investitionsabkommen mit Japan. Wir verhandeln zudem mit Singapur über einen Vertrag zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Darüber hinaus bemüht sich diese Regierung um die regionale wirtschaftliche Integration und arbeitet hart an den Bedingungen, die es Taiwan ermöglichen sollen, am wachsenden transpazifischen, strategisch-wirtschaftlichen Partnerschaftsabkommen innerhalb von zehn Jahren teilzuhaben.

 

Auch in Zukunft werden wir die Politik der pragmatischen Diplomatie fortsetzen. Wir werden uns um feste Bande zu unseren diplomatischen Partnern bemühen und um den Aufbau eines tiefen Vertrauens zwischen diesem Land und den Staaten, zu denen wir keine diplomatischen Beziehungen haben, wie die USA, Japan, Neuseeland, Australien, die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Vereinigung südostasiatischer Staaten. Wir möchten auch unsere Präsenz in der internationalen Gemeinschaft ausweiten. Vor zehn Tagen unterzeichnete Großbritannien beispielsweise als siebentes Land eine Working Holiday-Vereinbarung mit Taiwan. Vor fünf Tagen erhielten die Bürger der ROC die Erlaubnis, visumsfrei sechs niederländische Überseegebiete zu besuchen, und ab übermorgen erhalten Inhaber von ROC-Pässen auch von  Burkina Faso Visa. Das macht insgesamt 124 solcher Vereinbarungen, also 70 mehr als vor meinem Amtsantritt. Das beweist, dass die Menschen eines Landes, das von der internationalen Gemeinschaft positiv bewertet wird, Respekt genießen.

 

Teure Freunde und Mitbürger: Was die Beziehungen zwischen Taiwan und Festlandchina betrifft, können wir nicht beim Wunschdenken bleiben. Nur eine starke Verteidigung kann Taiwans Sicherheit bewahren und unserer Bevölkerung das Vertrauen in weitere Verbesserungen in den Beziehungen zu Festlandchina ermöglichen. In den letzten drei Jahren haben wir große Anstrengungen unternommen, die Leistungen unserer Soldaten zu steigern und unsere eigene Waffentechnik zu erzeugen. Wir haben zudem eine Reihe fortschrittlicher Verteidigungswaffen erworben. In den nächsten zehn Jahren planen wir die Stärkung unserer Verteidigungsfähigkeit und die Entwicklung einer Streitkraft, die Taiwans Bedürfnissen in der Verteidigung gerecht wird. Das sind notwendige Maßnahmen zur Bewahrung der Souveränität der Republik China und der Sicherheit in der Taiwanstraße.

 

 

4.     Schlussfolgerung

 

Teure Freunde und Mitbürger: Als Dr. Sun Yat-sen den Grundstein für eine neue chinesische Gesellschaft legte, waren anfangs nur etwa zwanzig ungewöhnliche Personen dabei. Doch sie standen zu ihren Idealen und wagten es, sie in die Praxis umzusetzen. Sie schätzten die Umstände, auf die sie trafen, genau ein. In der Folge waren sie 17 Jahre später erfolgreich, indem sie die Qing-Dynastie stürzten und die Republik gründeten.

 

Im Gedenken an den Ausbruch der Revolution von 1911 müssen wir den Idealismus der Gründungsväter rein erhalten. Wir dürfen uns nicht von Widrigkeiten entmutigen lassen. Wir müssen im Gegenteil den Mut haben, kühne und neue Wege einzuschlagen, damit unsere Nation zum goldenen Vorbild aller ethnisch-chinesischen Gesellschaften wird. Die „Republik China“ ist mehr als nur der Name einer Nation. Sie steht ebenso für einen freien und demokratischen Lebensstil und dient als Modell für jene, die in anderen ethnisch-chinesischen Gesellschaften leben und sich nach Freiheit und Demokratie sehnen.

 

Der Monat Oktober besitzt eine besondere Relevanz für die Republik China, doch für mich hat er auch eine tiefe persönliche Bedeutung. Vor sechzig Jahren, im Oktober 1951, in einer Zeit großer Unruhe brachten meine Eltern ihre Familie einschließlich mich als Einjährigen, von Hongkong nach Taiwan. Sie suchten ein Leben in Freiheit und Frieden. Sie hätten sich niemals vorstellen können, dass es ihr Sohn eines Tages die Chance bekäme, Präsident der Republik China zu werden!

 

Ich bin dieser Nation und diesem Land zu tiefem Dank verpflichtet. Ich möchte alles Menschen mögliche tun, um Taiwan in eine Bastion der Freiheit und des Wohlstandes zu verwandeln.  Taiwan möge auch weiterhin zukünftige Generationen in seiner Obhut heranwachsen lassen und jedes Kind befähigen, seine Träume wahr zu machen, gleichgültig, wie reich oder arm seine Familie sein mag.

 

In meinen über drei Jahren als Präsident war ich mir meiner schweren Verantwortung sehr bewusst. Ich habe mir in keiner Weise erlaubt, in meinen Anstrengungen nachzulassen. Obwohl sich das globale Umfeld stets verändert und die Herausforderungen mit jedem Moment wachsen, habe ich Vertrauen in dieses Land und in seine Menschen.

 

Werte Freunde und Mitbürger: Die Republik China ist unsere Nation, und Taiwan ist unsere Heimat. Die Zukunft der Republik und Taiwans liegen in der Hand unserer 23 Millionen Menschen. Wir müssen zusammenstehen und dafür arbeiten, Taiwan noch dynamischer, attraktiver und wettbewerbsfähiger zu machen.

 

Ohne ethnische oder politische Lager zu beachten, und ohne zwischen Einheimischen und Auswanderern zu unterscheiden, kommen wir heute zusammen, um den Geburtstag der Republik China zu feiern. Wir wollen Taiwan entschlossen stärken und die Republik neu beleben. Wir legen das Fundament für ein außerordentliches zweiten Jahrhundert! Gemeinsam wollen wir die Republik China in eine Nation verwandeln, die noch mehr als heute von den Völkern dieser Erde respektiert  und mit Begeisterung betrachtet wird.

 

Lasst uns nun zusammen ausrufen:

Lang lebe die Republik China!

Lang lebe die Demokratie Taiwans!

 

Vielen Dank!