Neoficiální přepis GIO, ROC (Taiwan)
Vážený vice-prezidente Hsie, vážený stranický předsedo Liene, vážený stranický předsedo Wu, vážený pane premiére Wu, vážený předsedo parlamentu Wangu, vzácní hosté a spoluobčané, přeji vám dobrý večer, přijměte mé pozdravy!
Blahopřeji! Zvítězili jsme! Není to však jen mé soukromé vítězství, je to vítězství všech obyvatel Tchaj-wanu! Je to vítězství námi zvolené cesty, nasměrování Tchaj-wanu směrem k vládě čistých rukou, prosperitě a míru. Tímto vítězstvím mi občané Tchaj-wanu vzkázali, že chtějí, abych dále pokračoval v již nastoupené cestě. Občané Tchaj-wanu mi rovněž dali jasný mandát: chtějí, abych udělal, co bude v mých silách pro to, aby Tchaj-wan mohl dokončit svou historickou misi. Rád bych poděkoval všem za jejich podporu, která mně umožnila, abych setrval další funkční období ve své pozici a dokončil reformy, které Tchaj-wan potřebuje. Zcela jistě nikoho nezklamu.
Byli jsme znovu zvoleni, protože lidé ocenili naše úsilí postavit se korupci a přiklonit se k vládě čistých rukou. Ocenili naši snahu otevřít, liberalizovat a revitalizovat ekonomiku. Veřejnost nás rovněž utvrdila v tom, že je lépe ponechat stranou vzájemné čínsko-tchajwanské rozpory a zajistit v Tchajwanské úžině mír; jinými slovy proměnit krizi v obchodní příležitosti. Dámy a pánové, také jste nás ubezpečili v tom, že jsme zvolili tu správnou a efektivní politiku živoucí diplomacie, která si získala podporu mezinárodního společenství a umožnila obyvatelům Tchaj-wanu cestovat důstojně po světě.
Samozřejmě chápeme, že mnozí z vás od nás očekávali více: možná jste čekali, že se nebudeme starat pouze o znevýhodněné, nýbrž že zajistíme rovnoměrnou distribuci bohatství, a že budeme pokračovat v zužování propasti mezi chudými a bohatými. Také jste třeba chtěli, abychom věnovali pozornost problematice nezaměstnanosti mladých lidí a tomu, jak jim pomoci v realizaci jejich snů o Tchaj-wanu. Chtěl bych vás ujistit, že budeme nadále velkou pozornost věnovat ochraně životního prostředí a ekologické péči, udržitelnému rozvoji zemědělských a rybářských sektorů, ale i tomu, jak je veřejností vnímána výkonnost vlády. Tímto slibuji, že uděláme vše, co bude v našich silách, a nepřestaneme, dokud naše cíle nebudou splněny.
Mí drazí spoluobčané, vyhráli jsme, ale měli bychom si, stejně jako před čtyřmi lety, naše vítězství vychutnat jen tuto noc, ne déle: před sebou toho máme hodně, co musí být vykonáno. Obzvlášť bych chtěl zdůraznit, že v průběhu kampaně jsem zaslechl mnohá kritická slova a doporučení z úst svých protikandidátů, předsedkyně strany DPP, pí Cai Yingwen, ale i předsedy Strany PFP, Jamese Soonga, a myslím si, že jejich nápady jsou (pro nás) velmi cenné. Vím, že ačkoli máme na různé věci různé názory, všem nám záleží na Tchaj-wanu stejnou měrou. A tak jim oběma děkuji a slibuji, že se jimi budu pilně zabývat a následně je vyhodnocovat. Pokud shledám, že jsou pro obyvatele Tchaj-wanu prospěšné, pochopitelně je přijmu.
Jakmile načnu své druhé funkční období, nejméně jednou za půl roku přizvu své politické protivníky působící mimo vládní kabinet k diskusi nad státními záležitostmi: věřím, že se nám tak podaří nalézt politiku, která bude ku prospěchu našich spoluobčanů. Během předvolební kampaně jsem procestoval všechny kouty Tchaj-wanu, naslouchal hlasu lidu a následně uvažoval o své politice. Každou chvíli ji budu přehodnocovat: co zaznamená u veřejnosti kladný ohlas, dočká se následování. Naopak to, co se setká s kritickou odezvou, bude přezkoumáno a vylepšeno; případně, bude-li to nutné, bude od toho upuštěno. Budeme dál naslouchat každému: jednou měsíčně uspořádám fórum s občanskými skupinami, budu bedlivě naslouchat jejich názorům a zaznamenávat jejich nápady. Postupně budeme zavádět potřebná zlepšení.
Rád bych využil této příležitosti k tomu, abych vám sdělil, že díky našemu znovuzvolení se – jak pevně doufáme- během příštích pěti let znevýhodnění občané na Tchaj-wanu dočkají větší péče, a že se nám podaří snížit rozdíl mezi chudými a bohatými. V hospodářské oblasti budeme zcela jistě usilovat o strukturální změnu, aby měl Tchaj-wan větší prostor pro růst. Do deseti let bychom se chtěli připojit k Trans-pacifickému partnerství, aby na Tchaj-wanu mohlo dojít k opravdové proměně.
Čínsko-tchajwanské vztahy se během příštích čtyř let mohou nadále harmonizovat, může přibývat vzájemné důvěry a ubývat příležitostí ke konfliktu. Zcela jistě budeme usilovat o to, aby si Tchaj-wan uchoval udržitelné, mírové a stabilní prostředí. Zároveň chceme pokračovat v expandování svých příležitostí k interakci s mezinárodním společenstvím, aby naši lidé mohli důstojně cestovat po světě s hlavou vzpřímenou.
Věříme, že se nám podaří zintenzivnit kulturní výměnu i obchodní a ekonomické vazby s celým světem; věříme, že Tchaj-wan umístíme na mapu globální ekonomického a kulturního řádu, a že se staneme důležitou silou kulturní výměny a hospodářského rozvoje. Budeme pokračovat v prosazování reforem, a to v širokém měřítku, aby se Tchaj-wan mohl přetransformovat, a aby byla položena pevná základna pro rovnost, spravedlnost a udržitelný rozvoj celé naší země. Mí drazí spoluobčané, celým svým srdcem budu strážit suverenitu ROC, usilovat o bezpečnost Tchaj-wanu a důstojnost jeho obyvatel. To je ten největší závazek, který pro Tchaj-wan chci učinit.
Konečně musím speciálně poděkovat vice-prezidentovi Vincentu Hsiemu za jeho podporu v uplynulých čtyřech letech. Na našem usměvavém vice-prezidentovi je nejpodivuhodnější, že v kritických chvílích dokáže přijít s klíčovým politickým řešením, jež nám pomůže se přes ně překlenout. Také bych chtěl poděkovat premiérovi Wu Den-yihovi, který přijal mé premiérské pověření a během několik uplynulých let se velmi úspěšně vypořádal s hospodářským oživením, obnovou katastrofou zasažených oblastí a kontrolou nemocí. Nyní mi bude po čtyři roky stát po boku a pomáhat při zdolávání nových výzev. Za to všechno bych mu chtěl srdečně poděkovat! Rád bych také poděkoval váženému předsedovi Lien Chanovi, předsedovi strany Wu Poh-hsiungovi, prezidentovi našeho parlamentu, Wang Jin-pyngovi, a všem stařešinům ze strany a kolegům, kteří mně pomáhali, podporovali mě, povzbuzovali a tolerovali.
Přirozeně chci rovněž poděkovat členům své rodiny za jejich podporu, zvláště pak své ženě, Chow Mei-ching. Vždy byla mou největší oporou a jakousi permanentní opoziční stranou v naší domácnosti; nastavuje mně ´tu nejvyšší laťku´, zároveň mně pomáhá a povzbuzuje. Děkuji jí z celého svého srdce. Samozřejmě děkuji i členům své administrativy, kteří spolu se mnou tvrdě pracovali, ale i kolegům, kteří se mnou vedli kampaň a dychtivě získávali voliče na mou stranu. Rovněž děkuji tisícům dobrovolníků za jejich nezměrný zápal a jejich oběti i příspěvky. Děkuji každému z vás! Nakonec dovolte, abych opět poděkoval celé spoustě svých přátel, kteří ve volbách dali svůj hlas mně! Vaše neochvějná podpora a vřelé povzbuzování mi dodaly odvahu v tom, abych v tomto zápase nadále pokračoval. Všem vám děkuji!
Příští týden se ponese ve znamení začátku Lunárního nového roku. Dovolte mi využít této příležitosti k tomu, abych každému z vás popřál šťastný nový rok ve znamení draka; Tchaj-wanu mír a štěstí a Čínské republice bohatou a slavnou budoucnost!
