瀏覽路徑: 回首頁 > 館務資訊 > 本處活動
「臺灣心聲—當代臺灣詩選」 臺灣當代詩集首次於西班牙出版 詩人李魁賢親自出席發表會

madrid2

由西班牙迷宮筆記出版社(Editorial Cuadernos del Laberinto)邀請臺灣著名詩人李魁賢主編的《臺灣心聲-當代臺灣詩選》將於6月9日正式在西班牙出版。這是第一本在西班牙出版的臺灣詩集,李魁賢及另一位詩人陳秀珍將親自出席於馬德里自治大學La Corrala文化中心(Centro Cultural “La Corrala”, UAM)舉辦的詩集新書發表會。

《臺灣心聲-當代臺灣詩選》收錄19位台灣詩人的詩作共59首,將以中英西三種語文呈現。除新書發表會外,迷宮筆記出版社亦將配合在第76屆馬德里書展(Feria del Libro de Madrid)期間(5月26日至6月11日),於出版社攤位舉行簽書會。

本詩集係經由突尼西亞裔美國詩人,現為美國喬治亞大學教授赫迪雅.嘉德霍姆(Khédija Gadhoum)向迷宮筆記出版社推薦促成。迷宮筆記出版社曾為嘉德霍姆出版西語詩集,2016年她受邀參與淡水福爾摩莎國際詩歌節,而與李魁賢及臺灣詩界結識,因而向出版社推薦譯介詩集,由其負責英譯,再由迷宮筆記出版社西譯。此次新書發表活動嘉德霍姆亦將應邀出席。

本詩集介紹的19位詩人包括李魁賢、林武憲、莊金國、莫渝、郭成義、蔡榮勇、顏雪花、利玉芳、林鷺、陳秋白、楊淇竹、凃妙沂、陳秀珍、陳胤、林盛彬、謝碧修、陳明克、李昌憲、張德本。

近年來西班牙出版商翻譯出版臺灣文學作品,較著名的有作家三毛的《流浪者之歌》、李昂的《殺夫》,以及繪本畫家幾米《藍石頭》和鄒駿昇《小錫兵》等作品,以臺灣詩集作為出版題材則為第一次,別具意義。

馬德里書展係西班牙出版界年度盛事,在馬德里市著名的雷提洛公園(Parque Retiro)舉行,上年度各國出版商及書店所設置攤位已接近500處,規模盛大。今年駐西班牙代表處首次與西班牙出版社合作參與馬德里書展,藉此詩集推廣臺灣文學,將有助西班牙文學界及一般民眾對臺灣現代詩人及詩作的認識,並增加日後進一步交流之機會。

相關活動資訊:

簽書會:

時間:6月8日 18:30~20:00 PM

地點:迷宮筆記出版社242攤位(Caseta 242)

新書發表會:

時間:6月9日19:30 PM

地點:馬德里自治大學La Corrala文化中心(Centro Cultural “La Corrala”, UAM)