台灣驅離侵入其海域非法捕撈的中國漁船完全合法並具有正當性
Pengusiran kapal-kapal penangkap ikan Tiongkok yang melakukan penangkapan ikan secara ilegal di perairan Taiwan adalah sepenuhnya legal dan sah.

本（2）月14日下午1點左右，一艘中國漁船越界到台灣金門北碇島附近水域非法捕魚，台灣海巡署採取例行措施派船艦前往盤檢，但中國漁船拒檢躲避並以蛇行方式逃逸，以致漁船翻覆，該船四名中國漁民因而落海，台灣海巡人員前往營救並即送往金門醫院救治，其中二名中國船員經搶救不治身亡。本案台灣海巡人員依法執行職務，過程完全合法，並無不當，但中國國台辦不分是非，誆稱是台灣海巡人員以粗暴危險方式造成不幸事件。
Pada tanggal 14 Februari 2024 sekitar pukul 13.00, sebuah kapal penangkap ikan dari Tiongkok melanggar batas masuk ke perairan dekat Pulau Beiding di Kinmen, Taiwan, untuk menangkap ikan secara ilegal. Petugas Patroli Laut Taiwan mengambil langkah-langkah rutin dengan mengirimkan kapal patroli untuk melakukan pemeriksaan, tetapi kapal penangkap ikan Tiongkok menolak pemeriksaan, menghindar, dan melarikan diri, menyebabkan kapal penangkap ikan terbalik dan empat nelayan Tiongkok jatuh ke laut. Petugas patroli Taiwan segera melakukan penyelamatan dan mengirim mereka ke rumah sakit di Kinmen untuk pengobatan. Dua diantara para nelayan Tiongkok tersebut meninggal dunia setelah upaya penyelamatan. Kasus ini melibatkan petugas patroli laut Taiwan yang melakukan tugas mereka sesuai hukum tanpa melakukan tindakan yang tidak pantas. Akan tetapi China's Taiwan Affairs Office tidak membedakan mana yang benar dan mana yang salah dengan menuduh petugas patroli laut Taiwan melakukan cara yang kasar dan berbahaya sehingga menyebabkan kejadian tragis ini.

中國國台辦的說法純然袒護其越域從事非法捕魚的漁船，而且惡意栽贓責任予台方，試圖製造海峽兩岸對立的緊張局勢，我方對此予以嚴正譴責。
Pernyataan dari China's Taiwan Affairs Office menunjukkan bahwa Tiongkok murni melakukan pembelaan terhadap kapal penangkap ikannya yang melakukan penangkapan ikan ilegal di luar wilayahnya dan dengan sengaja menyalahkan Taiwan, dalam upaya untuk menciptakan ketegangan antara kedua sisi selat. Kami mengecam keras tindakan tersebut.

中國經常放任自家漁船非法闖進台灣水域捕撈、炸魚、毒魚、抽砂及棄置海漂垃圾等各種破壞海洋生態作為，雖經台灣政府多次呼籲中方自我約束，惜未見改善。
Tiongkok sering kali membiarkan kapal penangkap ikan mereka secara ilegal masuk ke perairan Taiwan untuk menangkap ikan, menggunakan bom ikan, menggunakan zat beracun pada ikan, mengambil pasir dari laut, dan membuang sampah laut, yang semuanya merusak ekosistem laut. Meskipun pemerintah Taiwan telah berkali-kali meminta pihak Tiongkok untuk mengendalikan diri, namun belum terlihat adanya perbaikan.

近年多艘中國漁船經常性進入台灣水域非法捕撈高經濟價值魚類，嚴重侵害台灣漁民權益及沿岸居民生活。台灣民眾屢次提出檢舉並要求台灣主管機關依法執行驅離作為，台灣海巡人員依法保護漁權、維護漁民權益及捍衞國家疆界，責無旁貸。
Dalam beberapa tahun terakhir, banyak kapal penangkap ikan dari Tiongkok secara rutin memasuki perairan Taiwan untuk menangkap ikan berharga tinggi secara ilegal, yang merugikan hak-hak nelayan Taiwan dan kehidupan masyarakat pesisir. Masyarakat Taiwan telah berkali-kali melaporkan kejadian ini dan meminta otoritas Taiwan untuk bertindak sesuai hukum dengan mengusir mereka. Petugas patroli laut Taiwan bertugas untuk melindungi hak-hak nelayan, mempertahankan kedaulatan negara.

根據統計資料顯示，自2016年至2023年期間，我國共計取締及查緝超過9,000艘中國漁船，從事包括越界捕漁、盗抽海砂及偷渡走私等非法行為之外，亦會刻意塗抹或遮蔽船名，企圖逃避或拒絕受檢，甚至還有衝撞或攻擊台灣海巡人員等情事。
Menurut data statistik, dari tahun 2016 hingga 2023, total ada lebih dari 9.000 kapal penangkap ikan dari Tiongkok yang telah disita dan dicegah beroperasi oleh Taiwan karena melakukan berbagai tindakan ilegal seperti penangkapan ikan di luar batas, pencurian pasir laut, dan penyelundupan. Beberapa di antaranya bahkan menghilangkan atau menutupi nama kapal untuk menghindari pemeriksaan, bahkan sampai menabrak atau menyerang petugas patroli laut Taiwan.

我國對於此次中國籍船員拒絕配合台灣執法工作，以危險方式逃避而發生不幸事件，深表遺憾，並盼中國主管單位加強約束類似非法越界行為再次發生，以維海峽兩岸之和平與穩定。
Negara kami menyesal atas kejadian tidak menyenangkan ini yang melibatkan penolakan awak kapal Tiongkok untuk bekerja sama dengan otoritas Taiwan dalam penegakan hukum, yang berujung pada kejadian tragis ini dengan cara yang berbahaya. Kami berharap bahwa otoritas Tiongkok akan memperketat pengawasan terhadap tindakan ilegal semacam itu agar kejadian tidak terulang kembali, demi menjaga perdamaian dan stabilitas di kedua sisi selat.