此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  詩人の余光中氏が死去、蔡総統が哀悼 - 台北駐日経済文化代表処 Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan
主要ニュース
:::
:::

詩人の余光中氏が死去、蔡総統が哀悼

詩人の余光中氏が死去、蔡総統が哀悼

img20171215112549842

 詩人の余光中氏が14日午前10時すぎ、入院先の私立高雄医学大学附設中和紀念病院(台湾南部・高雄市三民区)で亡くなった。享年89。11月末より脳血管疾患により入院後、肺炎を併発して治療を受けていた。

 余氏は1928年、中国大陸の南京で生まれた。戦後、台湾に渡り、国立台湾大学外文系(=外国文学学科、台湾北部・台北市)を卒業。米アイオワ大学で修士号を取得した。台湾では私立東呉大学(台北市)、国立台湾師範大学(台北市)、国立台湾大学、香港中文大学、国立中山大学(台湾南部・高雄市)、国立高雄第一科技大学(高雄市)などで教壇に立ちながら、多くの作品を残した。また、中山大学文学院の院長、香港中文大学聯合書院中文系の主任、米ミシガン州立大学英文学科の副教授なども務めた。

 これまで中国文芸協会の「新詩奨章」、「中山文芸奨」、「時報文学奨」、「呉魯芹散文奨」、「呉三連文芸散文奨」、行政院新聞局(当時)の「図書金鼎奨主編奨」、「国家文芸奨」、「五四奨文学交流奨」、「行政院文化奨」、マレーシアの「花蹤世界華文文学奨」を受賞。総統府より「二等景星勲章」を授与されている。

 総統府の黄重諺報道官は14日、蔡英文総統が余氏逝去の知らせを受け、哀悼の意を示したことを明らかにした。黄重諺報道官はまた、余氏は台湾現代文学の発展に非常に重要な影響を与え、その詩や文章が広く知られているだけでなく、例えば『炎の人ゴッホ』(アーヴィング・ストーン作)など海外の文学作品の翻訳にも取り組み、多くの文芸青年を啓蒙したとその活躍を称えた。

 文化部(日本の文部科学省に類似)の鄭麗君部長(大臣)も余氏逝去の知らせを受けて哀悼の意を示すと共に、「余氏はその生涯を詩歌、散文、論評、翻訳などの文学活動に捧げ、その成果は中華圏の文壇に深い影響を与え、台湾の現代文学史にその名を刻んだ」と、その貢献を評価した。

 文化部はニュースリリースで、余氏は詩の構成にこだわり、そのリズム感とイメージの暗示により、自然な形で主題を表現し、詩人の持つ悲しみや心境、それに歴史や文化に対する反省を伝えることを得意とする詩人だったと説明した。

 また、余氏の詩の多くに曲が付けられ、文学と音楽のコラボという風潮を生んだ。著名な学者である黄維樑氏はかつて「余氏はそのカラフルなペンを武器に、執筆活動に数十年間取り組み、現代文学の重鎮となった。その詩のスタイルが文壇に与えた影響は深い。余氏は中国文学の伝統を継承しながら、それに西洋芸術を取り入れた」と形容したことがあった。

 高雄市新聞局も14日午後、ニュースリリースを発表した。陳菊市長は余氏の死を悼み、晩年を高雄市で過ごした余氏について、「海を愛する彼にとって、高雄はすでに第二の故郷であったと信じている」と話した。

 陳菊市長は「哲人は去った。しかし、彼が残した『譲春天従高雄出発(春を高雄から出発させよう)』という名文のように、台湾海峡が永遠に彼に寄り添い、彼にとって最も広々としたベッドになることを望む。余氏がいたから高雄はソフトになり、余氏がいたからこの港町は暖かさを得た。私たちの余氏に対する懐かしさと記憶は、鉄道の線路のように長く続くだろう」と述べた。

 余氏が退職するまで所属していた国立中山大学の蔡秀芬副学長は、余氏は中山大学にとって「鎮校之宝(学校の顔となる代表的人物)」だったとその死を悼んだ。学校側は、余氏の葬儀などについて遺族に協力を申し出るほか、余氏が敬虔な仏教徒だったことから、仏式による追悼式を開催する考えを明らかにした。

 中山大学内にある「余光中特蔵室」には14日午後、多くの学生や教員らが訪れた。ここには余氏が出版した書籍、貴重な手書きの原稿、プライベート写真や記念品など、余氏の作品や研究資料のほか、余氏が尊敬する北宋の文人、蘇轍(そてつ、1039年-1112年)の彫像や仏教の仏像が展示されている。学校側はこうした資料のデジタル化保存に協力している。

 台湾文学研究の第一人者で、現在チェコ・プラハに滞在中の国立政治大学台湾文学研究所(台北市)の陳芳明教授は、「自分がプラハにいるときを選び、突然にこの世を去った」とフェイスブックページに書き込み、余氏の死を嘆いた。陳教授は余氏を「私淑する先生」と呼び、余氏から受けた影響は、自分を指導してくれたほかの誰よりも勝ると述べた。また、詩人の向陽さんは「余氏のような一生を創作に捧げた作家は、我々台湾文学の宝だ」とコメント。作家の龍応台さんも自身のフェイスブックに、「余氏の逝去は一つの時代の終わりを象徴するものだ」と書き込んだ。

 公共テレビ(公視、PTS)は余氏を追悼するため、17日午前10時より余氏のドキュメンタリー番組『他們在島嶼写作-逍遥遊(The Untrammeled Traveler)』(陳懐恩監督)を再放送することを決めた。

Taiwan Today:2017年12月15日

写真提供:中央社
 詩人の余光中氏が14日午前10時すぎ、入院先の私立高雄医学大学附設中和紀念病院(台湾南部・高雄市三民区)で亡くなった。蔡英文総統は余氏逝去の知らせを受け、哀悼の意を示した。台北市は14日夜に開催した「台北文学奨」授賞セレモニーで、特別に余光中氏の映像(写真)を流し、文壇及び台湾社会に対する余氏の貢献を称えた。