電視報導影音內容翻譯:

第10電視台記者海勒應邀到台灣參加一個國際書展活動，以色列被邀請成為書展主題國。這是一個不可思議的國家，這是一個融合不同文化的地方，很強烈的日本文化影響、西方尤其是美國的影響很大。人口有2300萬，三倍於以色列，總統制民主國家，世界第22大經濟體。

海勒問游亞旭：「你是以色列駐台灣的大使嗎？」游亞旭：「好問題，我不是以色列大使，我是以色列在台灣的代表。台灣跟世界上20個國家有正式外交關係，但跟以色列沒有正式外交關係」

這是一個到世界另一個角落的旅行，到一個非常特別的，有特別問題與特別解方的國家，台灣。這個國家的正式名字是中華民國，他們吃中餐、慶祝中國新年，講中文，但中國也是他們最大的問題。那麼台灣的故事要從何開始呢？

簡短的歷史課，1949年中國的內戰以共產黨的毛澤東壓倒性勝利作終，國民黨領袖蔣介石帶著兩百萬支持者到了台灣。70年過去了，中共還是想要併吞台灣。世界上只有20個國家外交承認台灣，中共的邏輯很簡單，誰要跟台灣做生意或外交承認台灣，就會受到中共的打壓。

為何中國會讓以色列假裝以代表名義稱呼大使？

我想仍有一些界線是我們可以去把握而不致受到中國打壓的地方。

在1950-1960年代世界仍支持台灣對抗共產中國，1970年美國移轉承認到中國大陸，情勢就改變了。台灣是資本主義自由市場國家，世界第22大經濟體，這也解釋了為何兩岸間的對抗維持在政治、外交、文化衝突而沒有發展成戰爭。高科技方面，台灣也視自己為一個創新的國家，孕育科技與通訊公司如華碩等，我在台灣也遇到很多年輕創業家，想要打破國際對台灣的孤立。

以色列是本次台北國際書展的主題國，連總統蔡英文都來為書展揭幕。記者當場呼喚蔡總統，但她未停步。在台灣當一個以色列人相當有趣，許多台灣人視以色列為一個成功的故事，也是他們勇敢以民主對抗強大敵人的模範。台灣對以色列文化相當好奇，由好幾名以色列作家組成的代表團是書展的焦點，包括童書作家Yntx Levi, NoaYadlin, Gil Hovav等。歡迎來到世界最大的文學盛宴，台北國際書展，今年的主題是以色列文學。

作家Noa Yadlin說：「我有好多記者會、訪談、朗讀與會談。」

作家Yntz Levi說：「你要怎麼解釋Aryeh叔叔？不需要解釋，所有故事直接訴求內心，世界上所有朋友都獲得同樣的享受。」

畫面轉到台南猶太大屠殺紀念館，這個紀念館教導學童有關納粹大屠殺的歷史。

台北101大樓，101層的建築曾經是世界最高大樓，不需多久我們就升抵樓頂，眺望台北，這個三百萬人的大城市。

台北圓山大飯店，台北最豪華、最有歷史、最重要的大飯店。他最大的秘密是一條地下通道。這是給重要賓客戰時逃脫的通道。

影音連結

2018.02.24 Channel 10 by Or Heller

https://www.10.tv/news/156232

https://www.youtube.com/embed/DshGrT1hEuI(本處側錄影音檔)

בצלהשלהמעצמההסינית: מסעלטייוואן, הסטארטאפניישןשלאסיה

שליחחדשותעשרביקרבמדינהלכבודירידהספריםהבין-לאומישלטייפהבוישראלמוצגתכאורחתכבוד.הקדמההטכנולוגיתוהחייםבצלהסכסוךמראיםאתקוויהדמיוןביןהמדינות

טייוואן, סיפור אהבה: זה מסע לקצה השני של העולם, מסע אל המזרח, מסע אל מדינה מיוחדת מאד עם בעיות מיוחדות ופתרונות מיוחדים. בטייוואן, האי האסייתי שממזרח לסין הענקית, חיים 23 מיליון וחמש מאות אלף בני אדם והיא הכלכלה ה-22 בגודלה בעולם. שליח חדשות עשר ביקר במדינה שבמזרח הרחוק לכבוד יריד ספרים בין-לאומי בו ישראל היא אורחת הכבוד.

שמה הרשמי של המדינה: הרפובליקה של סין. האנשים באי אוכלים אוכל סיני, מציינים את ראש השנה הסיני, מדברים את השפה – המנדרינית, אבל סין היא הבעיה הכי גדולה שלהם בעולם. ב-1949, מלחמת האזרחים בסין מסתיימת בניצחון של הקומוניסטים ומנהיגם, מאו דזה-דונג. צ'יאנג קאי שק, המנהיג הלאומני של התקופה, בורח עם כשני מיליון תומכים לאי טייוואן שממזרח לסין.

מלוןגראנדהוטלבטייפה, בירתטייוואן(חדשותעשר)

מאז, במשך 70 שנה מדובר בשתי אויבות, שכן סין מנסה להשתלט על המדינה. רק 20 מדינות מכירות באופן רשמי במדינה וסין מחרימה כל מדינה שמחליטה לעשות את עסקיה עם טייוואן. אשר ירדן הוא נציגה הרשמי של ישראל בטייוואן אך הוא לא השגריר, שכן לישראל, כמו לרוב מדינות העולם, אין יחסים דיפלומטים עם המדינה המיוחדת. ירדן טוען כי "ישנם גבולות גזרה מסוימים שבהם אנחנו מתנהלים ולסין אין יותר מדי מה לומר על הדבר הזה".

הטייואנים רואים עצמם בדיוק כמו שישראל רואה את עצמה - כסטארטאפ ניישן. באמצעות הטכנולוגיה, מנסים במדינה לפרוץ את הבידוד הבין-לאומי בו הם מצויים. שתי המדינות חוות גם את אתגרים לא פשוטים משכנותיהן, מה שיוצר קו דמיון נוסף ביניהן. ביריד הספרים הבין-לאומי של טייפה, בירת המדינה, מתקיים אחד מירידי הספרות הגדולים והחשובים בעולם, וישראל מוצגת בו כאורחת כבוד. במדינה המזרחית מתעניינים רבות בתרבות הישראלית בכלל ובספרות בפרט.