Una breve elegia, esordio del giovane illustratore taiwanese Animo Chen, è disponibile da ottobre in traduzione italiana, grazie al sostegno dei contributi alla traduzione del Ministero della Cultura di Taiwan. La Divisione Culturale della Rappresentanza di Taipei in Italia è lieta di presentare, insieme ad Add Editore, il tour dell’artista in Italia in quattro città italiane (Lucca, Bologna, Torino e Milano). Animo sarà in Italia dal 2 all’8 novembre per presentare Una breve elegia, la sua mostra personale al Museo di Arte Orientale (MAO) di Torino e per incontrare i lettori italiani e interagire con loro durante incontri e firmacopie.
Animo Chen è un rinomato illustratore, fumettista e regista di animazione di Taiwan. Le sue opere spaziano attraverso diversi generi e sono molto apprezzate a livello editoriale grazie ad uno stile personalissimo e dal grande impatto visivo e artistico. Una breve elegia è il frutto di dieci anni di lavoro, la raccolta esplora la morte, la tristezza, la lontananza, la perdita in modo quasi lirico. La poesia delle immagini, che sembrano quasi incise sul foglio, investe tutti i personaggi e persino scorci cittadini o oggetti di uso comune a Taiwan: bancarelle di noci di betel, grandi statue buddhiste, i muri screziati delle case in città, libri di testo, reti di garza... Il testo incorpora al suo interno elementi tipici della cultura taiwanese, di grande importanza per la promozione culturale di questo piccolo paese tanto contestato a livello internazionale.
Una breve elegia è il primo libro illustrato di Animo ad aggiungersi al catalogo di Add Editore, in traduzione di Martina Caschera, ricercatrice presso l’Università degli Studi di Bergamo. Il libro ha ottenuto diversi riconoscimenti internazionali: il premio OPENBOOK miglior libro dell’anno 2019, il Golden Tripod 2019 e il premio BRAW come miglior fumetto alla Bologna Children’s Book Fair nel 2020.
Come dimostrano i due premi BRAW vinti dall’autore negli scorsi anni (BRAW miglior fumetto per Una breve elegia nel 2020 e menzione speciale BRAW Poesia con Love letters nel 2021), i lavori di Animo hanno un enorme potenziale editoriale. Oltre agli incontri promozionali del tour, Add Editore ha organizzato una personale di Animo negli spazi del Museo di Arte Orientale (MAO) di Torino, esponendo diverse tavole dell’autore e un breve video realizzato con la partecipazione speciale del cantautore taiwanese Sam Liao. La Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza continuerà a presentare, nei prossimi anni, diverse opere di autori taiwanesi, promuovendone la traduzione in lingua italiana. Attraverso un modello di promozione congiunta con editori, librerie e enti culturali italiani, cercherà di aumentare la visibilità e la distribuzione di pubblicazioni taiwanesi in Italia, avvicinando così un maggior numero di lettori italiani alla cultura di Taiwan.
Il tour promozionale prevede diversi appuntamenti: la personale di Animo al MAO in programma dal 25 ottobre 2023 al 7 gennaio 2024, cinque incontri di presentazione di Una nuova elegia e diversi firmacopie organizzati nella cornice del Lucca Comics & Games. Il tour avrà inizio proprio a Lucca il 1 novembre, il viaggio di Animo proseguirà poi a Bologna (Accademia delle Belle Arti e La confraternita dell'uva), Torino (MAO), Milano (Feltrinelli). Animo sarà in dialogo con diversi professionisti del settore e avrà modo di rispondere alle domande del pubblico e di interagire con i suoi lettori.
Per maggiori informazioni: https://www.addeditore.it/catalogo/animo-chen-una-breve-elegia/
