In occasione della terza edizione di Macrocosmo Taiwan, progetto dedicato al sottotitolaggio di documentari o film taiwanesi a tema letterario, la Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia e il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi di Roma Tre hanno invitato l’autrice taiwanese Chu Tien-Hsin a tenere due seminari sulla letteratura taiwanese. Nella gremita aula Ignazio Ambrogio del Dipartimento, l’autrice ha introdotto ai temi generali della “letteratura dei villaggi militari” e posto interessanti riflessioni sullo stato attuale e sullo sviluppo fururo della letteratura taiwanese contemporanea, coinvolgendo attivamente un pubblico di curiosi e professionisti del settore.
Chu Tien-Hsin è una delle magiori autrici del panorama letterario di Taiwan, spesso inserita nel filone della “letteratura dei villaggi militari”. Nasce a Taiwan in una famiglia iconica nei circoli letterari taiwanesi: il padre è lo scrittore continentale Chu Hsi-Ning e la madre è la traduttrice taiwanese Liu Mu-Sha, da lei definiti i “Romeo e Giulietta taiwanesi”. Le sorelle, Chu Tien-Wen e Chu Tien-Yi, sono anch'esse note scrittrici. Chu è stata redattrice della The Threes journal, fondata insieme alle sorelle, i suoi romanzi e racconti hanno ottenuto importanti riconoscimenti letterari taiwanesi, come il China Times Literary Award, lo United Daily News Fiction Award e il Taipei Literature Award. Tra le sue opere ricordiamo diverse raccolte di racconti, tra cui I remember, Nostalgia dei miei fratelli dei villaggi militari e The Old Capital.
Chu Tien-Hsin ha utilizzato le storie raccontate nei due documentari sottotitolati nella cornice del progetto (“Unfulfilled Dreams” e “I Remember”) e nella sua raccolta Nostalgia dei miei fratelli dei villaggi militari, edita da Orientalia in traduzione italiana, come base per i discorsi preparati per i due seminari. Nelle due giornate, la scrittrice ha messo in discussione questioni delicate e vitali del discorso taiwanese, come le cicatrici storiche di Taiwan, causate dalla guerra civile cinese e dal conseguente trasferimento del governo nazionalista a Taiwan, il conflitto identitario dei taiwanesi e la sua infanzia in un villaggio militare. Chu si è detta grata per essere stata invitata in Italia, dove ha avuto l'opportunità di interagire faccia a faccia con giovani lettori appassionati e interessati alla letteratura. In un’epoca in cui la soglia dell’attenzione del pubblico si è ridotta drasticamente a causa dell’uso costante dei social media, Chu ha ricordato ai presenti l’importanza della letteratura, da difendere a tutti i costi, come bravi amanuensi o dinosauri, a cui lei stessa si è paragonata nel corso del suo discorso.
I seminari, moderati dalla referente del progetto, Prof.ssa Rosa Lombardi, e tradotti dal prof. Sergio Conti del Dipartimento, hanno guidato il pubblico alla scoperta dei diversi aspetti della letteratura taiwanese. Agli incontri era presente un folto pubblico: oltre a studenti e docenti del Dipartimento, sono intervenuti Andrea Marcelloni e Palmira Pregnolato di Orientalia Editrice, docenti di lingua e letteratura cinese delle Università di Venezia, Palermo e Chieti-Pescara, insegnanti di cinese delle scuole superiori di Roma e giornalisti. I seminari hanno suscitato l’interesse del pubblico, che ha posto all’autrice domande sul contesto familiare in cui è cresciuta, sulla sua ispriazione letteraria, sul ruolo delle donne all’interno dei villaggi di guarnigione, sull'eredità linguistica e sulla funzione sociale della letteratura, suscitando un vivace dibattito.
Grazie al contesto culturale democratico e libero, Taiwan ha formato una generazione di scrittori di eccellenza, che negli ultimi anni, grazie ai fondi per la traduzione del Ministero della Cultura, hanno raggiunto lettori di diversi paesi del mondo. Dalla sua fondazione nell’ottobre 2020, la Divisione Culturale dell’Ufficio di Rappresentanza di Taipei in Italia ha investito molto nella promozione della lettertura taiwanese, avviando una proficua collaborazione con il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università degli Studi di Roma Tre. Quest’anno, in occasione del centesimo anniversario dalla nascita di Italo Calvino, uno dei giganti della letteratura italiana, il progetto si è concentrato su una scrittrice contemporanea di eguale successo nel proprio paese, nella speranza che la letteratura possa diventare il punto di partenza per la comprensione della cultura e della storia di Taiwan.
La scrittrice Chu Tien-hsin si rivolge al pubblico di lettori. Accanto a lei la Prof.ssa Rosa Lombardi, referente del progetto e moderatrice dell’incontro, e il prof. Sergio Conti, interprete.
Domande e interventi del pubblico presente in sala.
Al termine dei seminari, Chu Tien-Hsin firma alcune copie di Nostalgia dei miei fratelli dei villaggi militari per i lettori presenti in sala.
Il pubblico in sala posa per una foto di gruppo con le scrittrici Chu Tien-Hsin e Chu Tien-Yi (seconda e quarta da sinistra), con la professoressa Lombardi (terza da sinistra) e con la Direttrice della Divisione Culturale della Rappresentanza Jessica Mei-Jung Teng (terza da destra).
