一般文件證明 - 駐韓國台北代表部釜山辦事處 Taipei Mission in Korea, Busan Office

::: :::

瀏覽路徑：回首頁 > 領務(護照/簽證/文件證明/大陸人士赴台) > 文件證明

一般文件證明

一般文件證明

什麼是一般文件證明？

在韓國發行的文件，因個人需求為攜至台灣使用需經駐外館認證者，可申請一般文件證明。若為商業用途，請申請商務類文件證明。

事前準備

若文書以外文作成，而國內收件機構要求翻譯為中文者，應先自行準備中文翻譯本。由私人、一般公司、私立機構或其他國家開立的文件，或經本處認定需另行公證的文件，應經公證事務所*親簽公證（사서공증）後，才能在本處申請文件認證。
* 僅限設立於本辦事處管轄區域(釜山市、蔚山市、大邱市、光州市、慶尚北道、全羅南道、濟州道)內的大韓民國法務法人公證人事務所發給的資料。

※受理文件證明轄區

本辦事處僅受理所管轄(釜山市、大邱市、蔚山市、濟州道、慶尚南北道、全羅南道)之文件證明案件，倘係非前述地區(首爾市、京畿道、江原道、忠清南北道、全羅北道地區)之文件，請洽駐韓國台北代表部申請 (02-6329-6003)。

申請應備資料

申請書	填寫駐外館處文件證明申請表上方填寫申請人或當事人資訊並簽名。下方虛線框內填寫代理人之個人資訊並簽名。
身分證件	申請人（及代理人）之護照或身分證件正本及影本
委託書（代理人申請時）	申請人委託代理人至本處辦事之委託書。若申請人在委託書上用印，應附申請人之印鑑證明書。若申請人在委託書上簽名，委託書應經公證。若申請人在台委託在韓親友辦理時，委託書應經外交部領務局驗證。若申請人在台灣、韓國以外的其他國家，委託書應經台灣駐當地外館認證簽字屬實。（若代理人同時出示申請人之身分證件「正本」時可免委託書）僅限設立於本辦事處管轄區域(釜山市、蔚山市、大邱市、光州市、慶尚北道、全羅南道、濟州道)內的大韓民國法務法人公證人事務所發給的資料。
需驗證之文件正本及影本	身分：中華民國護照影本、韓國良民證、韓國華僑戶籍謄本、韓國家族關係證明書及其中譯本、經韓國外交部蓋章認證的韓國護照影本等。婚姻：韓國婚姻關係證明書及其中譯本。學歷：韓國教育部認可學校開立之畢業證書、成績單、學生紀錄簿等。醫療：韓國醫院開立之出生證明、死亡證明、新生兒疫苗接種證明、診斷證明等。駕照：韓國駕照及其中文翻譯本（範例）。授權書：國人委託國內親友辦事授權書、國人戶政印鑑類委任書、持有居留證的外國人委託國內親友辦理居留證業務委託書，或台灣機構指定樣式之國人委託國內親友辦事授權書。聲明書*：外籍配偶取用中文姓名聲明書、拋棄繼承權聲明書。
規費與工作天	驗證費每件20,000韓元，4至5個工作天。 ※實際辦理工作天數，視實際情況可能有所變動。含翻譯之文件，以2件計（驗證原件及翻譯文件）

翻譯文件注意事項

需簽名負責

翻譯驗證應由申請人自行或透過翻譯社翻譯，並由申請人或翻譯人來處申請時就翻譯內容簽名以示負責，或經公證事務所*翻譯公證。
* 僅限設立於本辦事處管轄區域(釜山市、蔚山市、大邱市、光州市、慶尚北道、全羅南道、濟州道)內的大韓民國法務法人公證人事務所發給的資料。

聲明範例字樣

自行翻譯文件時，以下聲明範例字樣可載於翻譯文件背面空白處：

本人（申請人）＿＿＿＿＿＿聲明，
上述中文譯本與韓文原件文義相符。
簽字：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
日期：＿＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日

文件別注意事項

良民證	韓國警察機構開立之良民證，若印有「不得繳交」（제출불가）等字樣，恕無法受理。
婚姻關係證明書、家族關係證明書	恕不接受「無人發證機」發的文件。網路申請的文件，若無法依所載查證編號確認真偽，將要求申請人補件，改繳交自區廳、住民中心臨櫃申請的文件。
收據類	恕不認證收據類。若仍需認證，該收據應經公證事務所親簽公證（사서공증）。僅限設立於本辦事處管轄區域(釜山市、蔚山市、大邱市、光州市、慶尚北道、全羅南道、濟州道)內的大韓民國法務法人公證人事務所發給的資料。
授權書、聲明書	需當事人本人親自來處辦理，不得透過代理人申請。若須由代理人申請，該文件應經公證事務所親簽公證（사서공증）。僅限設立於本辦事處管轄區域(釜山市、蔚山市、大邱市、光州市、慶尚北道、全羅南道、濟州道)內的大韓民國法務法人公證人事務所發給的資料。
外國人之授權書	除持有居留證的外國人委託國內親友辦理居留證相關業務外，外國人之委託書應經公證事務所親簽公證（사서공증）。僅限設立於本辦事處管轄區域(釜山市、蔚山市、大邱市、光州市、慶尚北道、全羅南道、濟州道)內的大韓民國法務法人公證人事務所發給的資料。