荷蘭-歐盟經貿觀察
(第23期)
駐荷蘭代表處經濟組編
一、 專題分析
a. 貨幣競貶,誰能勝出?
b. 歐盟是怎麼「盟」? (9)
二、 經貿新聞
a. 總經要聞
i. 荷蘭失業狀況稍有改善
ii. 荷蘭將調整資本利得稅
iii. 歐盟經濟應能迴避中國的影響
iv. ECB調降歐元區GDP
b. 個經要聞
i. 切花網購公司獲資金挹注
ii. 癌症專門藥「無效免錢」
iii. 荷蘭量子電腦研究機構獲Intel贊助
三、 其他
i. 美好人生(荷、英譯)
Financial Times與相關網站,2015/9/2
解析人:駐荷蘭代表處經濟組沈建一
貨幣競貶,誰能勝出?
消息摘要
9月1日英國金融時報(Financial Times)利用部份頭版和整頁的第8版,報導該報FT Research部門研究全球107個新興國家幣值和貿易量的相關變動指出,新興國家的貨幣與美元間之匯率每貶1%,進口量就會下降0.5%;當大家的進口都減少時,全世界的進口量就往下掉,因而想增加出口,就更不容易。換句話說,每人都想競貶貨幣以增加出口時,使得大家的進口能力一再降低,結果適得其反,大家都遭殃。
2014年6月以來,蘇俄、哥倫比亞、巴西、土耳其、墨西哥、智利、馬來西亞和印尼的貨幣兌換美元,都貶了20%以上,有些更達50%;如今這些新興國家的經濟和貿易都處於凄風慘雨的狀況。例如:巴西幣「黑奧(Real)」過去1年對美元貶了37%,該國今年第2季的GDP縮減了1.9%;進口量則較去年同期掉13%。8月11日起,中國人民幣加入貶值行列後,所有新興國家更難逃貶值以求自保的困境。2007-8年美國金融界玩過頭,重傷已開發國家的經濟;新興國家轉而成為全球經濟和貿易成長的主要動力,目前新興國家的GDP總值已占全球的38%,這動力熄火後,勢將引起全球的經濟動盪。
當已開發國家經濟因金融風暴重傷,住院長期療傷止痛期間,中國經濟正處發育成長階段,且前因出口暢旺,累積了不少美元外匯;是時美元看貶、全球利率低迷,另外已開發國家的進口胃納不足,中國經濟不能再仰賴對這些國家的出口。於是中國大興土木地發展內需市場,蓋了許多的工業區、廠房、住宅區、都市摩天大樓、高速公路、鐵路等,當時凡出口礦產、水泥、原物料到中國的新興國家都大發利市、經濟一片榮景,中國儼然成為全球經濟成長的龍頭。
但市場經濟有上有下,如今中國這些需求逐一熄火,使得原依賴中國繁榮經濟的國家首當其衝。若以紐約MSCI新興市場指數(Emerging Markets Index)成份股的股東報酬率(Return on Equity,RoE)的波動來衡量,就可明顯地看出其間的變化。2008年時,MSCI新興市場指數整體成份股的RoE為18.36%,如今只剩11%;而以原物料為主要出口項目的國家,獲利更是大不如前。例如巴西的成份股從21.9%降為4.2%;蘇俄的成份股從23.2%降為7.1%;秘魯也由31%降為12.3%。
據專門提供經濟預測服務的顧問公司Oxford Economics估算2015年全球新興國家經濟的平均成長率,將大幅度地降至3.6%,為2001年以來的次低水準。此一預測值中,有關中國經濟成長率的部份,是採中國官方所說的7%去核算;若改依該公司對中國經濟「真正」能成長的預估值4%去核算的話,該公司認為2015年全球新興國家的平均經濟成長率,將只有2.7%。這是1997年亞洲新興國家發生金融風暴以來的新低。顯然全球新興國家正因出口軟疲、外資撤離、股市泡沫消退、以及內需不足等因素,醞釀著新一波的經濟衰退。
觀察與解析
1. 2014年起美國經濟的元氣幾乎完全恢復,而為避免經濟過熱,美國的QE開始收攤並準備漲息。而原本利用美元的獨特地位,隱身借用全球資源來療傷 的QE喊停後,日本和歐元區國家接著相繼實施貨幣寬鬆政策,使得日元、歐元等國際貨幣又開始走貶;此時原停留於新興國家逐利的大量美元,開始獲利了結地快速回流已開發國家。這些因素使得長期因QE軟疲的美元,回頭猛升,形成美元獨強的新局面;而人民幣在決定貶值前,因基本上是釘住美元幣值,也同時隨之水漲船高,致無形中降低了中國貨的出口競爭力。
2. 在美國人節衣縮食、療傷養病期間,中國則因天時、地利和掌權者的精明,積極地、大量地舉債,運用低廉的資金進行建設、擴廠、或四處併購,所以經濟能令人稱羡地快速成長;而與中國貿易往來密切的相關國家,當然也同享成長的樂果。依知名財經顧問公司麥肯錫(McKinsey & Co.)對全球47個國家的債務分析,2007年至2014年6月間,中國的債務暴增4倍,總債務來到$28兆2,000億美元,為中國GDP的282%。
3. 當然經濟事務有一好,沒有二好。目前中國和許多背有美元債務的新興國家相同,當美元升值時,用當地幣還美元債務,就會有越追愈遠的沉重負擔;所以當人民幣開始貶值時,這些美元債務將會感覺愈來愈重。過去1-2個月,中國干涉股市的非典型手法,原已嚇走了不少外資;如今再無預警地放手讓人民幣貶值,更加深投資人對中國經濟恐較表象疲軟的懷疑,於是不管中資、外資都設法快速地撤離,據估計短短的幾個月中,撤離中國的資金約有$4,000億之多。然截至今年7月底,中國的外匯存底仍有$36兆5,000億美元之多,如何運用這些老本,正考驗主事者的智慧。
4. 上(8)月11日起,中國出人意表地讓長期相對穩定的人民幣,在幾天內貶值了4-5%,又進一步引發全球經濟的不安,各亞洲國家的貨幣,包括新台幣在內都被迫跟貶,全球股匯市或期貨市場也同時進行著激烈地攻防。反觀中國本身,在放棄長期穩定的人民幣、容許人民幣擴大波動後,才幾天光景,又為避免貶值的幅度超過預期所設定的範圍,中國人民銀行(即中央銀行)得一再動用幾千億美元,進場干預。9月3日抗日70週年的閱兵典禮,是中國執政者非常看重的日子,以中國人愛面子的性格,政府自然會儘力地撐住各項經濟表象;所以一般認為中國的經濟,在93長假以後,恐將有一段巔簸不平的路要走。
5. 全球新興國家要如何避免看來就要發生的經濟衰退?經濟學家開出的藥方當然很多;但因每一國家的癥狀不同,處方自然不同。一般而言,對財政體質較好的國家,都會建議採取刺激內需為主的擴張性財政政策;若因內國典章制度與市場經濟法則不相符者,則會建議進行制度性的改革;而美元債務過高者,就難免得節衣縮食。但FT Research的分析,似乎認為貨幣競貶,不是個好的選項。
6. 各位覺得全球或國家的經濟不好,要如何去救?筆者個人認為這和產業或個別公司營運不好,要如何挽救的道理,相去不遠。簡單的說,有掌控權時,就靠對事理的觀察、智慧或運氣去開處方;若無掌控權時,頂多就是提供意見供參罷了。因為眾人之事的成敗,有時非獨木得以撐天,總需許多客觀因素的配合;有時無為地順其自然,也非不好的選項。感冒了,就多喝水、休息,吃藥純是醫生哄病人睡覺的法子;易經說否極泰來,若改以氣候來比喻的話,冬天如果真的來了,那春天的腳步還會遠嗎?
相關書籍暨EU等相關網站,2015/09/06
作者:駐荷蘭代表處經濟組沈建一
歐盟是怎麼「盟」? (9)
前情摘要
在第8期我們了解歐盟28國,無論是GDP或進出口加總的貿易總額都居全球之冠,這項經濟成就歸功於歐盟各國長期地依民主法治原則、理性有效地整合。而縱使歐盟的內部市場已整合為一,然各國迄今仍維持本身的文化、教育、語系、和宗教等傳統,如此既統一、又多元的整合,可說是人類文明史上的特例。
由於歐盟的經濟實力和已身經濟整合的成功經驗,使得歐盟在當今經貿自由化的世界洪潮裡,扮演著火車頭的角色。於是我們詳細的說明歐盟在處理對外經貿關係的權限,以及「執委會」、「外交部長委員會」和「歐洲議會」相互的角色,還有議決案件的規定等。
本期內容
1. 這一期我們來介紹一下歐盟內部市場(The Internal Market)的整合,要了解歐盟對外經貿關係的立場,不能不了解其內部本身的單一市場(The Single European Market,SEM)整合的演變過程。歐盟的內部市場、或稱單一市場,或稱共同市場(The Common Market)就是要打破會員國間既有的疆界,要讓28個小市場變成1個大市場,讓會員國的貨物、人員、服務和資金能在這個大市場內,自由地流通、公平地競爭,以提高歐盟整體的經濟福址。
2. 依據經濟學的理論,打破小市場、建立大市場的確能提高整體的經濟福址。但真要實踐,要推倒既有的市場藩蘺,重新分配經濟福址的話;在真實的世界裡,就意味著挑戰藩蘺內的既得利益者,或再說白一點,就代表挑戰社會中有權有勢的人。因此,若用政治學的言語來說,這就是改革或革「命」。而人類社會的革命,尤其是從改革者個人有限的生命去理解的話,往往會想在10-20年間內完成;然在這麼短的時間內,要進行社會改革,鮮有不打破頭的。所以在人類歷史文獻內,這種血跡斑斑的例子,隨處可見。
3. 歐盟想建立單一市場,就得挑戰會員國內各個有權有勢的人;但歐洲知識份子採用的是溫和、漸進、以及自發性的民主法治手段;所以歐盟內部市場的整合,整整經過了1甲子,3個世代後,才勉強在「貨物」自由化的單項上,取得可觀的成就;至於其餘「人員」、「服務」和「資金」等3項明文寫在條約上,也想進行自由化的項目,老實說,渠等進度只比全球自由化的腳步稍快些而已,離「貨物」自由化的成就還有一大段距離。然縱使如此,已使歐盟在經濟上,取得傲世的功力,足令原本就是單一市場的大國,汗顏。
4. 本篇短文將僅聚焦在歐盟貨物流通自由化的單一議題上,相關的現行條約規定,請參見歐盟運作條約(TFEU)第26至37條。歐洲貨物的經貿整合從1944年荷比盧的整合開始,到1950年代,6國煤鋼(ECSC)、經濟(EEC)、以及原子能(Euratom)等共同體於分別成立後,直至1968年6國才將「貨物」對內的關稅全部取消,對外則建立「共同關稅制度(CET)」。也就是說,經過漫漫的20多年,6國對內才真正落實貨物流通,無關稅藩蘺;而且法條上,也明文禁止數量限制(俗稱配額)的境界;但對6國以外的第3國貨物進口,則仍維持統一的關稅和數量限制。
5. 1968年後,會員國間的貨物流通除少數因公序良俗、國防安全、國民、動植物健康、或國寶級物品等,依法得予限制 外,餘應自由流通才對。但事實上,各會員國仍不時因種種理由,會對其他會員國的貨物流通採取具有直接或間接限制效果的措施(Measures having equivalent effect to quantitative restrictions,MEEs)。為拆除這些「暗樁」歐盟立法3個有立法功能的機關(即執委會、部長理事會、和歐洲議會)以及歐洲法院,又得花個幾十年的時光,逐一設法排除;然縱使時至今日,仍未能全部消除。以下略舉幾個案例,讓各位瞻仰一下,文明社會為維護既得利益者的許多巧思,以及改革者認為這些巧思違反條約規定的理由。
6. 首先為能享受貨物自由流通的權利,流通的必須是「貨物」才行。而法律上怎麼定義「貨物」,自有學理或抽象概念上的描述,我不是在寫教科書,所以不想多加說明。若依歐洲法院歷年所累積的判例可知:不再公開流通的貨幣、各類藝術品、活的動物均為「貨物」,這不難理解。但有些判例則有加以傳述的樂趣,譬如:「電力(Electricity)」被判定為貨物 ,所以歐盟內電力的流通不得加以限制;目前德國因有多餘的發電量,電力較便宜,所以許多位於德國邊境的荷蘭公司或個人用的就是從德國進口的電力。再如「彩票(Lottory)」被判定為「非貨物 」,因為彩票雖有貨物的態樣;但該貨物的態樣只有輔助的功能,而非主要功能;人們買彩票為的是要中獎,不是為了彩票本身,所以彩票是「服務」不是「貨物」,其流通情形應適用服務貿易的規範。
7. 此外,不准其他會員國進口的貨物有廣告活動 ,不准總代理以外的進口商,以平行輸入的方式進口相同貨品 ,為保障本國資源回收的餿水油的貨源,不准出口至他會員國去回收處理 ,輸送飲用水的水管,規定只能採用符合本國標準的貨品 ,政府發動「愛用國貨」運動 ,愛爾蘭或英國曾經規定自其他會員國進口的產品要標示原產國 等案例,都曾經因這些MEEs的措施,被歐洲法院具有改革腦袋的法官,認為有限制其他會員國產品在本國市場流通的效果,而判屬違法。
8. 國際間各國因歧視進口品,被判違反所謂「國民待遇規定」的案例,時有所見,不足為奇。但「國民待遇」也好,或是「最惠國待遇」也好,都是不歧視原則的實踐,也是「世界貿易組織(WTO)」規範體系內,推動世界貿易自由化的重要基石。但其中不歧視「外貨」的國民待遇原則,基本上是站在進口國「內貨」的立場來看,是以國家為單位衡量其他國家的產品;而歐盟單一市場是要推倒國家的疆界,所以歐洲共同市場貿易自由化的整合,並不以「不歧視原則」為滿足。
9. 「國民待遇原則」如以進口國產品的立場來看,將外貨視為本國貨看待,似乎是個公平、無歧視的規定;但若由出口國產品立場來看,卻仍有不公平或歧視之嫌。我們以食物的食用安全標準為例,若符合英國食用標準的牛肉,要賣到不同食用標準的法國去,就要另外在畜產或加工時,額外的處理以符合法國的標準,才能賣到法國去;而僅在法國賣的本地牛肉,就沒有這個困擾,也沒有這個額外的成本支出。所以法國有了不同的牛肉標準,對英國的牛肉商來說,在法國的市場上,就處於立足點不公平的競爭。
10. 因此,歐盟為建立貨物的單一市場,不管在立法上或司法判決上,除了不歧視原則外,為鼓勵公平競爭,更重視以出口貨品的市場進入(Market access),是否受到不公平待遇的去判斷問題,也就是說以英國的牛肉廠商的立場,去思考法國的規定是否符合市場競爭的經濟原則,而比較不以法國內地牛肉廠商的角度,去認為法國市場銷售的規定已讓外貨一體適用,沒有另訂讓外貨適用的歧視規定為滿足。
11. 所以第7段的有些判例,尤其是愛爾蘭飲用水管的標準,或是愛爾蘭和英國規定進口產品標示原產國的規定,在WTO的規範體系裡,都無違法的疑慮;但在歐盟規定裡,就會被判違法。這完全是因為歐盟的改革者認為內部市場本身,就是個單一市場,沒有國家市場存在餘地所致。
12. 關於此節,我以比較詳細的方式來說明歐洲法院在闡釋Market Access原則的經典判例,此一判例在相關文獻裡都以Cassis De Dijon為案名。本案發生在1979年,當時德國對飯後的甜酒(Liqueur)的酒精濃度有至少須含25%的規定,是時的「歐洲經濟共同體(EEC)」對此則沒有共通的統一規定;而法國有種黑莓類果子釀成的甜酒Cassis De Dijon,因為酒精濃度只有15-20%,致無法賣進德國市場,最後鬧進法院。
13. 德國政府在法庭上,對本案的主要抗辯理由有二:1為保障德國人民的健康。因為喝酒有礙健康,而低酒精度的產品管理比較鬆散,人民比較容易買到,德國政府怕國民濫買而傷身。2為保護德國的消費者。德國認為酒類產品的酒精度是最重要的成份,而法國低酒精度的甜酒比德國高酒精度的同類酒有較多的銷售管道,為避免德國酒處於不公平的競爭地位,故有必要採取限制措施。
14. 法庭首先認為因EEC對飯後甜酒的標準沒有共同的規定,故德國政府當然有權訂定國家標準;但認為此一措施應就可達到保障國民健康和保護消費者目標的各種手段中,採用對貨物流通造成最少的限制措施,為之。其次,對德國的第1項抗辯的理由,法庭認為現行德國市場上,可以買到的低酒精產品很多,況且很多人喝烈酒,也常混入果汁或其他液體喝。因此,法國低酒精度的甜酒有礙德國國民健康的理由,不足採信。至於第2項抗辯理由,法庭認為只要規定甜酒應該清楚地標示酒精濃度,而由消費者去選擇已足,並不必採禁止進口的措施。
15. 此案歐洲法院在裁判書上的結論為:「綜上所述,只要在任一會員國境內得以合法生產或販賣的酒,其他會員國就不應限制它的流通。」。此一判例作出後,其後逐漸在歐盟的共同市場內,形成了以下共識:「歐盟沒有統一規定的產品標準時,某產品只要符合任一會員國的標準,其他會員國就應接受該標準。但進口會員國若能證明,確有歐盟運作條約(TFEU)第36條規定的法定理由者,除外。」
16. 除前述針對貨物本身的流通規定外,會員國的企業也常有利用現有的市場優勢,限制其他相互競爭者的產品流通;此類大都屬於公平競爭法/政策(Competition policy)的範疇,來日再談。
2015/08/30-09/4
單位:歐洲地區/荷蘭/駐荷蘭代表處經濟組
本期總經要聞
1. 荷蘭失業狀況稍有改善:根據荷蘭中央統計局(CBS)的統計2015年第2季(Q2)荷蘭短期(未滿1年)失業人數持續下降;但長期失業人數則未見改善。Q2的短期失業人數為322,000人,較去(2014)年同期減少81,000人,若以月份來看,今年已連續4個月的短期失業人數,較去年同期下降。而Q2的長期失業人數則較去年同期增加了21,000人,總計為270,000人,惟較上一季(Q2)略降。
今年Q2或Q1,長期失業人數都占總失業人數的44%;而長期失業人數中,年齡大於45歲以上者,占60%;這顯示年紀較大的人失業後,似乎較難找到工作。(2015/08/30,NIS News Bulletin。)
2. 荷蘭將調整資本利得稅:荷蘭聯合執政的自由民主黨(VVD)和工黨(PvdA)頃達成協議,將自2017年起,實施新的資本利得稅;新制將使大部份的人受益,但百萬級的富翁將須多繳一些所得稅。
現行資本利得稅的報稅規定,是將報稅人總財富的收益率一律依4%課稅,稅率為30%。新制的稅率不變,維持在30%;但財富的收益率,將依財富多寡分級課處,並將現行每人€21,000歐元的免稅扣除額,提高為€25,000歐元。
新制將納稅人的應課稅的財富淨值分為:未滿€10萬歐元者;€10萬以上,但未滿€100萬;以及€100萬歐元以上等3級。未滿€10萬歐元的收益率,將由現行的4%,下調為2.9%,並逐年依過去5年的平均利率來調整;而€10-100萬歐元者的收益率,則自4%,微調至4.7%;至於€100萬歐元以上者,其財富收益率將進一步調高為5.5%。
目前荷蘭總計有330萬人應申報資本利得稅,估計新制將使300萬人受益,如以每人得扣除的免稅額度僅有1個人可享受來核計的話,新制對財富淨值在€24萬歐元以下者,有益。
此外,對子女購屋的免稅贈與額度,也將從目前的€52,000歐元,調增為€10萬歐元;據財政部估計,新制將使國庫短收約1億歐元。(2015/08/31,NIS News Bulletin。)
3. 歐盟經濟應能迴避中國的影響:歐盟執委會主管經濟的執委Pierre Moscovici (前法國財政部長)於9月2日接受記者訪談時表示,歐盟雖對最近中國市場的激烈變動有所關注;但他認為歐盟剛萌芽的經濟復甦應該不會受到影響。歐盟經濟今(2015)年應可成長1.8%,明年則預計成長2.1%。Moscovici執委說:「我對歐盟或歐元區的經濟很有信心,各會員國的經濟在蟄伏多年後,終於強勁地復甦過來;我想我們經濟所展現的活力,應足以抵銷來自中國的不利影響。」
M執委將出席9月4-5日在土耳其舉行的G20財長和央行行長會議,此次會議中國的經濟現況將是討論的重點;而M執委也將於會外與中國財政部長樓繼偉舉行會外會,外界預期他會要求中國政府對近期的市場崩跌,採取更積極地因應措施。M執委曾公開地表示:「中國政府不能坐視最近的市場變動,甚至讓它惡化成經濟危機;中國轉而成為全球經濟不安和遽動的來源;但我認為他們自己有足夠的資源,可以因應這些變動。」
歐盟經濟日漸抬頭時,原本正逢油價低迷、和實施QE帶來的低利率、歐元貶值等利多因素相助,正要揚帆起飛;但中國市場6月來的一連串遽動,引發外資快速的撤離,從中國逃離的外資為尋找安全的駐所,進而撐高了歐元,使得歐元升值了10%。不過歐盟國家比較擔心中國實質經濟的疲態,進而影響來自歐洲的進口;歐洲出口或製造的高級車、名錶珠寶、或設設師的時裝、皮包等,在中國的銷售已直線下降。(2015/09/3,Financial Times。)
4. ECB調降歐元區GDP:9月3日歐洲央行(ECB)理事會(Governing Council)結束後,依列由總裁Mario Draghi主持記者會。會中D總裁表示由於受到外部因素的影響(註:主要是指中國),ECB 9月份歐元區的總體經濟預測(Staff Macroeconomic Projections)已將今(2015)年歐元區的實質GDP的成長從1.5%,調降為1.4%;明後年亦分別調降成1.7%和1.8%。而且該行依職責應密切關注的通貨膨脹率,也分別調降。
由於是項預測的統計資料截止日期為8月12日,而前一天(8月11日)因中國決定將人民幣貶值,曾再引發另一波全球經濟的騷動,而此波變化並未包含在是項預測的估算中。因此,D總裁同時在記者會中表示,ECB不排除未來會將相關經濟指標,再次調降。鑒於未來的經濟前景嚴峻,D總裁除重申該行€1兆1,000億的量化寬鬆(QE)政策,將繼續進行外;也強調未來將視情況發展,不排除將QE政策在:「規模、內容或時間」上,予以強化。
D總裁在記者會中表示:「我們注意到中國經濟的前景似有軟化的傾向,這意味著2項重大的影響。第1當然是貿易...;第2是市場的信心面,這對股票市場或其他的金融市場的衝擊很大。」。記者會舉行期間,歐元兌美元的匯率曾下跌1%;此外,歐元區債券的孳息(Yields)也應聲下跌。(2015/09/04,Financial Times。)
2015/09/3-7
單位:歐洲地區/荷蘭/駐荷蘭代表處經濟組
本期個經要聞
1. 切花網購公司獲資金挹注:8個月前成立於阿姆斯特丹的鮮花網購公司Bloomon頃獲€350萬歐元的資金挹注,目前該公司網購服務的範圍僅限荷蘭和德國市場,而新挹注的資金將用來拓展新的市場。
對荷蘭新創公司來說,能在這麼短的時間內獲得如此龐大的資金挹注,並不常見;據了解投資者為荷蘭的INKEF Capital,國際風險投資公司Partech Ventures,以及花卉界一位不願透露姓名的業者。
Bloomon公司下一階段的營運目標,是如何將高品質的荷蘭鮮花,能快速地提供給全歐洲的消費者。創辦人Patrick Hurenkamp向記者表示:「本項投資將有助於本公司在未來2年內,實現將1百萬束鮮花送到消費者手上的目標。」(2015/09/03,NIS News Bulletin。)
2. 癌症專門藥「無效免錢」:荷蘭6家醫療保險公司、相關的血液病理學家們頃與骨髓癌製藥廠Celgene達成「無效免錢」的協議,Celgene公司承諾若病人使用該藥廠所產的Pomalidomide癌症藥物,卻無效果時,將可由保險公司向該公司申請退費。
簽約的6家保險公司為:Zilveren Kruis、Menzis、ONVZ、Zorg en Zekerheid、ASR、以及Eno等,Pomalidomide是專門用來治療一種罕見的骨髓癌,醫學上稱為Kahler’s症。荷蘭約有300名患者,然Pomalidomide的藥價,昂貴無比,每位病人的用藥費,超過€10萬歐元。荷蘭癌症預防協會(KWF Kankerbestrijding)曾多次公開批評此一藥價,經幾番爭論後,雙方有了此一最新的妥協方案。(2015/09/5-7,NIS News Bulletin。)
3. 荷蘭量子電腦研究機構獲Intel贊助:專門研發量子電腦(Quantum computer)的Delft大學附屬研究機構QuTech以及荷蘭工研院TNO等2個單位,頃獲美國晶片製造商Intel贊助$5千萬美元;除此,Intel也承諾將提供技術支援。
QuTech的首席科學家Lieven Vandersypen非常樂見Intel的義助,他說:「晶片廠所累積的知識(Knowhow)對如何大量地使用量子去建構複雜的電路,是不可或缺的。」
所謂「量子(Quanyum bits)」是量子力學的單位,「量子」和目前電腦科技普遍使用的「二進位子(Binary bits)」不同,量子可以同時具有0和1值。
Intel同時提供研究團隊超低溫電子、這種超低溫電子是量子相互結合、運用和測量所需。(2015/09/5-7,NIS News Bulletin。)
本刊第11期曾刊出我在海牙Scheveningseweg街上,讀到一棟老人公寓外牆刻的荷語詩:「悄然老矣」,接著寫出一首名為「美好人生」的孿生中文詩,並徵求荷譯文。謹將鴻海Rex Chu和荷蘭貿協(NCH) Lee Nah Lim優美的譯文,轉載於後,供大家雅賞。
美好人生
臉上的皺紋
刻著逝去的光影
有深有淺
深痕留著美好歡愉
淺是等待歡愉前的焦慮
心中的飛念
循著人世的波瀾
起起伏伏
有站在浪頭上的意滿
有潮落後的黯淡
突然
笑容開展
那深深的紋痕
一一浮現
作者:沈建一
Mooi leven
Rimpels in het gezicht
Gegraveerd door het verleden
Diepe en minder diepe
Diepe blijven altijd een mooie herinnering
Ondiepe zijn het angstig wachten op plezier
Gedachten vliegen je hoofd binnen
Zoals het in het leven gaat
met een golvende beweging
Op de top van de golf ben je tevreden
Daarna komt weer teleurstelling
Maar plotsling
Daar komt de lach
Die diepe rimpels
Je hebt er weer een bij
譯者:Rex Chu
美好人生
臉上的皺紋
刻著逝去的光影
有深有淺
深痕留著美好歡愉
淺是等待歡愉前的焦慮
心中的飛念
循著人世的波瀾
起起伏伏
有站在浪頭上的意滿
有潮落後的黯淡
突然
笑容開展
那深深的紋痕
一一浮現
Life In Harmony
The wrinkles on your face
Reflect the memories of the past
Some are deep, some are shallow
Deep wrinkles encompass the beautiful moments
Shallow ones are reflecting the anxiety of waiting for beautiful moments
The wild thoughts in your heart
The waves surrounding the world
Reflect the ups and downs in life
The pride and satisfaction when you are riding the top of the waves
The disappointment and sadness when one is on the low tide
Suddenly
The face broke into a smile
Those deep wrinkles
Appear one by one
譯者:Lee Nah Lim
本刊宗旨和聲明
1. 我國商人實為「台灣奇蹟」最重要的推手,他們長期在艱困的環境下奮鬥、茁壯,逐漸成為全球知名的企業;他們的努力除了帶給自己財富外,也帶來台灣社會長期的經濟繁榮,值得國人敬重。目前台灣企業在荷蘭投資設點者,約有200家左右,且絕大多數為我國上市櫃公司,而派駐來此、或被荷商聘用來此的人,都有很高的專業智能和流利的英文能力,他們以荷蘭為基地並在歐洲各國市場征戰。
2. 荷蘭和台灣一樣都曾有很艱困的環境,但對社會主義的實踐程度,卻有很大的不同。這裡領最低工資的人要繳36.5%的所得稅,中上階級繳納最高52%所得稅的人,比比皆是;而花可支配所得時,除食物外的貨品及服務,須再繳21.5%的消費稅。所以這裡的政府很「夠力」,手上握有許多資源,在人民食衣住行育樂和醫藥方面,執行著龐大的「所得重分配」工程。此外,勞資關係和我國相比,也很不同。凡此總總,均讓習慣自由經濟思維的台商,來此後得重新學習、適應。
3. 荷蘭是個法治國家,政府執行龐大的「所得重分配」工程時,得先有法律授權、再依法行政。然英語在荷蘭雖可通行,卻非官方語言,所以荷蘭龐雜的法令體系和日常所見全是建立在荷文基礎上。在荷台人雖英文流利,卻往往囿於業務繁忙,而疏於學習荷文。因此凡涉及經營企業的法令問題,大都逕向當地會計師或律師洽詢;然專業詢答所費不貲;且時因兩國制度、思維和文化相距甚遠,導致溝通不夠精準,而影響詢答效果,進而影響業務推動。因此如何增進台商對荷蘭與歐盟經貿環境的認識,讓渠等能更加順暢地推動業務,繼而增強我對歐洲的貿易力度,便成為關心台歐經貿關係人的重要課題。
4. 有鑒於此,本組認為協助台商建立一套有參考價值的中文資料庫,應是可行之道;但要建立有系統、對每一行業都有用的資料庫,談何容易。於是本組決定自今(2015)年起,將平日業務收集的荷文或英文經貿動態、財經資訊或法令等,酌予消化後,擇要以中文逐一解析,而每彙集8-9則便發行1期電子報,e給需要的在荷台人、以及關心台荷、台歐盟經貿關係的國人參考,希望以涓滴成流、聚沙成塔的方式在1-2年內,讓收閱的人能於累積足夠的資料量後,再各自按自己的需求分類整理成有用的資料庫。
5. 本刊係利用政府編制內資源以及依職權範圍編撰的開放型期刊,屬贈閱性質;故歡迎索閱、或無償性的張貼、轉寄、或主動提供資料和意見。而刊物內凡涉及觀察、評析或感想的內容,均係執筆人個人的意見,其目的或在提供該則資訊的背景資料、或在協助讀者了解、比較不同的思維或現象、或為增加刊物可讀性等,不一而足;但完全與我政府任何的官方立場無關。另索閱者提供之姓名、e-址或公司聯絡資料係供寄送本刊物為目的,同時並受我國個人資料保護法之保護,謹此聲明