駐紐約台北經濟文化辦事處

• 表單下載網址:  https://www.roc-taiwan.org/usnyc/post/16973.html
• 有效身分證明之說明
• 1_1_文件證明驗證申請表 / 驗證申請表pdf /  (簡式申請表_本人申請)
• 1_2_授權信 (委託他人送件至本處申辦領務) 
• NY結婚證明中譯文樣本

1. 填寫文件證明驗證申請表乙份。倘委請他人代為送件申辦者，請填寫授權信 (委託他人送件至本處申辦領務) 。
2. 申請人之有效中華民國護照(內頁簽名欄請簽名)正、影本。護照過期者請並提供其他有效身分證件(有效身分證件之說明)。
3. 繳驗結(離)婚雙方當事人之護照正、影本各乙份(護照內頁簽名欄請簽名)，正本驗畢退還。
4. 若申請離婚證書驗證而申請人確實無法提供對方護照資料或其他身分證明文件，請具結說明理由並在本處櫃台簽字。
5. 擬驗證之本處領務轄區(NY、NJ、PA、CT)政府機關或法院所核發之結(離)婚證明英文正本。

※  務請確實自行核對結婚證明書之內容所載雙方當事人之姓名、出生日期、出生地等資料皆與護照上所載資料均相符，倘係國人，則須與中華民國護照資料相符，倘有不符，則須再提供例如美國公民紙(含背頁或附件)、法院更名文件或其他證明文件；倘係誤植，請先送原發證機關更正後，再送本處申請驗證。

1. 填寫文件證明驗證申請表乙份。
2. 申請人有效之中華民國護照影本(內頁簽名欄請簽名)；護照逾效期者請並提供其他有效身分證件(有效身分證件之說明)。
3. 繳驗結(離)婚雙方當事人之護照影本各乙份。
4. 若申請離婚證書驗證之一方確實無法提供另一方的護照資料或其他身分證明文件，請具結說明理由，並經本處領務轄區公證人認證。
5. 擬驗證之本處轄區(NY、NJ、PA、CT) 政府機關或法院所核發之結(離)婚證明英文正本。

※ 務請確實自行核對結婚證明書內容所載雙方當事人之姓名、出生日期、出生地等資料皆與護照上所載資料相符，倘係國人，則須與中華民國護照資料相符，倘有不符，則須再提供例如美國公民紙(含背頁或附件)、法院更名文件或其他證明文件；倘係誤植，請先送原發證機關更正後，再送本處申請驗證。

• 請自行或委託翻譯社譯為中本，本處不提供翻譯或核校的服務。
• 中譯本必須是正體中文。
• 辦理中譯本驗證必須先完成或同時辦理英文原件驗證。
• 申請人可就以下兩種方式，擇一辦理:
  1. 在本處申辦: (A)臨櫃親簽--持英文原件及自行或經翻譯社翻譯之中文譯本，在本處領務櫃台辦理英文原件與中譯本簽字之驗證；或(B)採郵寄方式--正體中譯本請先經本處轄區公證人認證(於公證人面前聲明中文譯本與英文原件文義相符並簽字，如:本人聲明此中文譯本與英文原件文義相符；This is a true and correct Chinese translation of the original document.)，之後將英文原件與中譯本一併郵寄本處申辦。
  2. 回台後辦理: 英文原件經本處驗證後，可持經本處已驗證之英文原件與中文譯本(可自行翻譯或由翻譯社翻譯成中文)由在台公證人辦理中譯本驗證。
• 為應國內戶籍離婚登記之需要，法院判決離婚之中譯本文件須確實譯出被告一方(或代理律師)是否出庭；若是在未出庭的情況下，法院開庭通知(傳票)有無送達。倘中譯本缺漏詳實翻譯而導致無法辦理戶籍離婚登記者，後果由申請人自理。

1. 一般正常件在必備文件備齊後10個工作天後發件，倘有其他因素導至發件時間延長者，本處將另行個別通知。
2. 本處得審酌業務量與人力情形決定是否可接受速件辦理；若同意辦理速件，提辦費每件加收7.5美元，5個工作天後發件。

1. 預約臨櫃申請：請透過領務網路預約系統進行預約，每週一至週四早上09:00-11:00受理申辦。
2. 不預約現場排隊：週一至週四每日限額25名。原則上在已預約者送件完畢後，於11:00-13:00開放「未預約者」臨櫃申辦送件。申請人可於當日08:45起至本處1樓大廳領取號碼牌，等候至網路預約者送件完畢後，依號序送件。
3. 投件本處信箱: 申請表件備齊後裝入信封袋，投入本處1樓大廳警衛櫃檯旁的領務信箱，本處人員於每日下班前開啟信箱收件。
4. 委託他人辦理者：為確保申請人確具委託他人辦理之意及委託效力，申請人須填妥授權信並經公證人公證。若委由親屬送件並提出親屬關係證明，委任書可免公證。申請方式請上網預約或未預約現場排隊。
5. 郵寄申請：請以掛號郵寄至本處:  TECO in NY, Consular Division (authentication)，地址: 1 E 42nd Street, New York, NY 10017。

1. 本人或託人取件: (A)持收據或身分證件，不須預約於指定日下午3點至4點或自行改期至指定日之後的週二或週五下午3點至4點，至本處4樓領務大廳取件，或(B)持收據或身分證件，於指定日之後的一般櫃台收件時段，經上網預約或現場排隊取號等候領件。
2. 郵寄: 申請人可自備回郵信封委託本處寄回。如果郵件寄送途中發生破損、延遲或遺失等意外事故，由申請人自負風險，本處亦不補發任何遺失證照文件。本處代寄之郵件種類: (美國郵資不定期調漲，以下僅供參考，郵資仍以美國郵政當局公告為準)

(1)  美國國內：請填妥回郵信封並貼足郵票(快捷Domestic Express郵資32美元；掛號Priority mail郵資12美元)，※ 倘向郵局購買郵票時，請購買實體彩色圖案印刷郵票，本處不接受從郵局購買由標籤機印出之黑白條碼郵票（條碼郵票有時間限制，通常3-5天後即失效；倘寄出後遭退件，責任由申請人自理）。

(2)  寄回台灣國際快遞(FedEx或DHL)：請向快遞公司完成付費及填好收件人地址資料，列印出紙本寄運單(shipping label)提供予本處，或電郵電子檔至本處信箱consular.ny@mofa.gov.tw。

※    逾期3個月未取件者，本處不負責保管責任，亦不補發。

1. 結婚登記:
   1. 填寫結婚登記申請書，申請人親簽(免公證);
   2. 提供結婚雙方當事人護照影本各乙份;
   3. 提供均經本處驗證之結婚證明及中譯本;
   4. 外籍配偶-經本處驗證之中文姓名聲明書;
   5. • 下載結婚登記申請表、填表參考範例;
      • 申請表填寫不全或應附表件有缺件者，本處將不予受理函轉;
      • 戶籍登記非本處法定權責，本處協助辦理函轉且除特殊案件外，一般函轉案將不主動通知辦理結果，申請人可於送件後約第3週起自行向戶政事務所洽詢，並在日後返台時向戶政事務所申領換發身分證。
2. 離婚登記:
   1. 填寫離婚登記申請書，申請人親簽(免公證);
   2. 提供離婚雙方當事人護照影本各乙份(倘確實無法提供另一方身分證明，請提供具結書);
   3. 提供均經本處驗證之離婚判決及中譯本;
   4. 離婚判決中譯本必須詳實翻譯出有關:敗訴之一方(本人或律師)是否到場應訴，倘未出庭則該判決是否合法送達等文字，又敗訴之一方如未出庭應訴，請併檢附經本處驗證之法院送達通知及中譯本。
   5. 如有未成年子女，請提供[未成年子女權利義務行使負擔約定書]或法院判決。(倘已併列入法院離婚判決敘明，可免另提供)
   6. • 下載離婚登記申請表、填表參考範例
      • 申請表填寫不全或應檢附表件有缺件者，本處將不予受理函轉。
      • 戶籍登記非本處法定權責，本處協助辦理函轉且除特殊案件外，一般函轉案將不主動通知辦理結果，申請人可於送件後約第3週起自行向戶政事務所洽詢，並在日後返台時向戶政事務所申領換發身分證。