此網頁需要支援 JavaScript 才能正確運行,請先至你的瀏覽器設定中開啟 JavaScript。

This webpage requires JavaScript to function properly. Please enable JavaScript in your browser settings.

Cette page web nécessite JavaScript pour fonctionner correctement. Veuillez activer JavaScript dans les paramètres de votre navigateur.

Esta página web requiere JavaScript para funcionar correctamente. Por favor, habilite JavaScript en la configuración de su navegador.

Diese Webseite benötigt JavaScript, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihren Browser-Einstellungen.

Для корректной работы этой веб-страницы требуется поддержка JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера.

このウェブページを正常に動作するにはJavaScriptが必要です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。

이 웹 페이지는 올바르게 작동하려면 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

Tato webová stránka vyžaduje pro svůj správný chod podporu JavaScriptu. Prosím, povolte JavaScript v nastavení vašeho prohlížeče.

Ez a weboldal a megfelelő működéshez JavaScript támogatásra szorul. Kérjük, engedélyezze a JavaScript használatát a böngészőjében.

Questa pagina web richiede JavaScript per funzionare correttamente. Si prega di abilitare JavaScript nelle impostazioni del browser.

Šī tīmekļa lapa darbībai ir vajadzīgs JavaScript atbalsts. Lūdzu, ieslēdziet JavaScript savā pārlūkprogrammas iestatījumos.

Esta página da web requer JavaScript para funcionar corretamente. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador.

Deze webpagina vereist JavaScript om correct te functioneren. Schakel JavaScript in uw browserinstellingen in.

Ta strona wymaga obsługi JavaScript, aby działać prawidłowo. Proszę włączyć obsługę JavaScript w ustawieniach przeglądarki.

Laman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan betul. Sila aktifkan JavaScript dalam tetapan pelayar anda.

Halaman web ini memerlukan JavaScript untuk berfungsi dengan baik. Harap aktifkan JavaScript di pengaturan browser Anda.

เว็บไซต์นี้ต้องการ JavaScript เพื่อทำงานอย่างถูกต้อง โปรดเปิด JavaScript ในการตั้งค่าบราวเซอร์ของคุณ

Bu web sayfasının düzgün çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen tarayıcı ayarlarınızda JavaScript'i etkinleştirin.

Trang web này yêu cầu JavaScript để hoạt động đúng. Vui lòng kích hoạt JavaScript trong cài đặt trình duyệt của bạn.

Эн вэб хуудас нь зөв ажиллахын тулд JavaScript дэмжлэг авах шаардлагатай. Таны броузерын тохиргоонд JavaScript-ийг идэвхжүүлнэ үү.

ဒီဝန်ဆောင်မှုစာမျက်နှာကိုမှားယွင်းရန် JavaScript ကိုလိုအပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ဘောဒီကိုပြင်ဆင်ရန် JavaScript ကိုဖွင့်ပါ။

ບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເວັບໄຊນີ້ໄດ້ຖ້າບໍ່ມີການສະຫລັບ JavaScript. ກະລຸນາໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຂອງເວັບໄຊໃຫ້ເປີດ JavaScript ກ່ອນ.

ទំព័រវេបសាយនេះត្រូវការ JavaScript ដើម្បីដំណើរការប្រើប្រាស់បានល្អ។ សូមបើក JavaScript នៅក្នុងការកំណត់របស់អ្នកក្នុងក

  Ověřování dokumentů (CZK/ENG) - Taipei Economic and Cultural Office, Prague 駐捷克台北經濟文化辦事處 :::
:::

Ověřování dokumentů (CZK/ENG)

For English, please scroll down

 

Ověřování dokumentů

 

O ověření dokumentů, které jsou vydány českými úřady a mají být použity na Tchaj-wanu, se může požádat v Tchajpejské hospodářské a kulturní kanceláři v Praze.

 

K žádosti o ověření je nutné mít:

  1. Dokumenty určené k ověření, které jsou opatřené vyšším ověřením z Odboru konzulárních činností referátu legalizace Ministerstva zahraničních věcí České republiky
  2. Kopie dokumentů určených k ověření
  3. Pas nebo občanský průkaz žadatele nebo jeho zástupce
  4. Je-li žadatelem právnická osoba – žádá-li majitel nebo jednatel společnosti, je nutný Výpis z obchodního rejstříku
  5. V případe zastoupení je nutný originál plné moci s notářským ověřením

 

 

Ověření překladu

 

Překlad soudním překladatelem

Pro ověření překladu dokumentu je potřebné nechat dokument přeložit soudním překladatelem. Následně oba dokumenty, tedy překlad i s originálem svázané dohromady, nechat opatřit ověřením Odboru konzulárních činností referátu legalizace Ministerstva zahraničních věcí České republiky. Poté je možné dokument ověřit v Tchajpejské hospodářské a kulturní kanceláři v Praze.

 

Seznam soudních tlumočníků a překladatelů najdete na: https://seznat.justice.cz/

 

Překlad vyhotovený žadatelem

Pro ověření překladu, který zhotovil žadatel ověření, je možné k dokumentu připojit čestné prohlášení o shodě překladu s originálem, které žadatel vlastnoručně podepíše v kanceláři. V takovém případě je možné zažádat o ověření podpisu žadatele.

 

 

Orientační doba vyřízení žádosti je 10 pracovních dnů a v případě expresného vyřízení 5 pracovních dnů. O vyřízení ověření dokumentů budou žadatelé kontaktováni.

Document authentication

 

Application for authetication of documents issued by the Czech authorities that are to be used in Taiwan can be submitted at the Taipei Economic and Cultural Office in Prague.

 

To apply you need:

  1. Documents intended for authentication and are to be used in Taiwan need to be legalised by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
  2. Copies of documents intended for aunthentication
  3. Passport or ID card of the applicant
  4. Extract from Business Register, in case the applicant is a legal person
  5. Notarized Power of Attorney if the application is submitted by an agent in applicant’s place

 

 

 

Authentication of translation

 

Translation by a sworn translator

For authentication of translations, it is necessary to have the documents translated by a sworn translator. Both the original and the translation bound together need to be legalised by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic. Afterwards, the documents can be submitted to be authenticated at the Taipei Economic and Cultural office in Prague.

 

The list of sworn translators is on: https://seznat.justice.cz/

 

Translation by applicant

For authentication of translations made by the applicant, it is possible to attach a declaration of trueness and accuracy of the translation, which is personally signed at the office by the applicant. In this case, the application can be submitted for authentication of the signature of the applicant.

 

 

The estimated time of processing authentication application is 10 working days and in case of express. Applicants will be contacted when the authentication is processed.

 

Dokumenty ke stažení – Document for download

Application Form for Authentication_Žádost o ověření dokumentů

Declaration of Chinese name

Power of Attorney